07.04.1934

 

Deutsch

Porto Tibiriçá, 07 April 1934

Liebe Lotte!

Heute ist die erste Arbeitswoche vorbei und mir ist, als ob ich schon Ewigkeiten hier wäre. Morgens Kaffeetrinken, dann Arbeit bis 11:00 Uhr. Mittag bis 1:30h dann wieder Arbeit bis 5:30 Uhr, dazwischen Kaffeepause, Abendessen und dann noch circa 3 Stunden um 10:30 Uhr geht das Licht aus, Schlafenszeit.
Hier ist es sehr heiß, ohne Regen, Höchsttemperatur 39 Grad im Schatten, der Paranastrom ist seit ich hier bin etwas um 1m gefallen aber baden ist vorläufig noch unmöglich wegen der Fiebergefahr. Dafür sind überall schöne Chuveiros eingerichtet aber bei dieser Hitze ist das alles illusorisch. Seit Mittag habe ich 2 Mal geduscht und jetzt um 3:30 Uhr läuft mir das Wasser nur so am Körper herunter und der Tisch, an dem ich schreibe, ist auch patschnass von meinen Armen.

Hier im Porto sind schätzungsweise 30 Deutsche, einige davon habe ich kennengelernt, alles sehr nette Leute. Es sind wohl verschiedene dabei, die sich untereinander, wie man so sagt, nicht riechen können, aber alles kommt wohl daher, dass zu wenig Ablenkung nach aussen ist und wenn dann schon einer menschenfresserisch veranlagt ist, versuch er eben den andern aufzufressen. Unterhaltungsstoff ist dementsprechend. Gespräche drehen sich meist um Essen und Trinken, ein bisschen Dorfklatsch und Liebe.
Von den Leuten, mit denen ich verkehre, scheint der Buchhalter, Herr Schiller ein etwas weiteren Horizont zu haben.

Doch zu dir. Wie hast du Ostern verbracht? Warst du mit Fräulein Wiese aus? Ich muss immer daran denken, ob Du nicht doch mit den Schubertchor nach Santos könntest. Bis Du den Brief kriegst, ist ja die Geschichte schon längst vorbei. Neugierig und gespannt bin ich auf deinen ersten Brief, es ist immer so ein wenig bedrückend, wenn Mittags Post verteilt wird und es ist nichts dabei für mich, trotzdem ich weiss, dass es noch gar nicht sein kann der Zeit nach.
Ich schreibe Brief um Brief hinaus und bin begierig darauf, was für Antworten einlaufen. Ich habe ich hier einen Herrn Reinecke kennengelernt, der ist aus Stendal, wo auch Herr Meyer her ist und kennt ihn und Malzinsky. Er kennt auch Herr Pitschi, weil er Im Jahre 1919 die Eroberung von München mitgemacht hat. Reinecke war beim Freikorps[1] Lützow. Dann habe ich auch Herrn Wende wiedergetroffen, einen ehemaligen Pensionskollegen aus der Pension Henneberg. Er geht leider weg von hier, wahrscheinlich nach Deutschland. Er hat auf eine sehr nette Frau, vielleicht suchen sie Dich auf. Im Grossen und Ganzen sieht man hier wieder einmal, wie klein unsere grosse Welt eigentlich ist. Das ist nur aber ein geringer Trost, weil mich trotz alledem 1000 Kilometer von Dir trennen. Das Einzige, was mir Freude macht ist, dass es allem Anschein nach doch vorwärts geht.

Wenn es Dir möglich ist, suche doch einmal Meyers auf. Rua Amâncio de Carvalho 12 A. Du brauchst blos Richtung Instituto Biológico zu nehmen oder mit den Autobond[2] zum Endpunkt fahren und dann noch 5 Minuten geradeaus Richtung Instituto Biológico. Meyers werden sich wirklich freuen.

Ich hätte gerne noch mehr geschrieben aber das Licht geht gleich aus. Grüsse von mir, wen du triffst, besonders Pitschis.

Lass es Dir so gut gehen, wie du kannst und denk ab und zu an mich.

Wie geht es Dona Mocinha?

für heute und immer

Dein Richard

Porto Tibiriçá. C Sorocabana

Co Viação São Paulo Mato Grosso

 

Alle Rechte Vorbehalten

Nächster Brief am 15.04.2021

---

[1]Freiwilligenkorps wurden bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts paramilitärische Einheiten unabhängig ihrer nationalen Herkunft genannt. Im deutschen Sprachraum wurden erstmals im 18. Jahrhundert unter der Bezeichnung „Freikorps“ Frei-Regimenter aus einheimischen Freiwilligen, gegnerischen Überläufern, Deserteuren und Straffälligen aufgestellt. (Wikipedia).

[2]   Im Jahr 1924 debütierten in Brasilien nationale Autos von Grassi, genannt Jardineira (seitlich offen), Autobonde.

https://vejasp.abril.com.br/cidades/memoria-primeiro-onibus-da-cidade/

       

 

 

 

 






Illustratives Foto/ Foto Illustrativa
Quelle:http://netleland.net/tag/auto-onibus
_________________________________________

Português

 

Porto Tibiriçá, 07 de abril de 1934

Querida Lotte!

Hoje já faz uma semana que meu trabalho começou e sinto que eu estou aqui há séculos. De manhã tomo café e depois trabalho até às 11 horas, aí faço uma pausa de almoço até às 13h30hs. Depois, trabalho até às 17h30 com um breve intervalo para um café. Depois vem o jantar e tenho umas 3 horas até às 22h30 quando as luzes se apagam para a hora de dormir. Aqui está muito quente e sem chuva. A temperatura máxima na sombra é de 39 graus. Desde que cheguei, o rio Paraná já desceu um metro. E, por enquanto, ainda não podemos tomar banho de rio por causa do perigo da febre. Por esse motivo, temos chuveiros espalhados em todos os lugares, mas com esse calor é tudo mera ilusão. Desde o meio-dia já tomei duas chuveiradas para me refrescar e agora, às 15h30 da tarde, já estou todo encharcado novamente. A mesa de onde eu estou escrevendo está toda molhada com o suor que está escorrendo dos meus braços.

Acho que deve ter uns trinta alemães aqui em Porto, alguns eu já conheci e são muito legais. Eles são muito diferentes entre si e tem alguns que não se bicam quando se encontram, mas acho que tudo isso acontece porque já faz parte do instinto deles ser assim desconfiados. Essa gente não tem nenhuma distração de fora e quando chega uma, vira esse “pega-pá-capá” e isso se torna a nossa diversão. Os papos são sempre sobre comida, bebida, fofoca de cidade pequena e amor. Das pessoas com quem eu tenho contato, o Herr Schiller, o contador, é quem tem mais os pés no chão e o horizonte mais expandido.

Agora de volta para você. Como foi a sua Páscoa? Você foi passear com a Fräulein Wiese? Fico aqui pensando que você poderia, sim, ter ido a Santos com o coral Schubert. Mas essa história vai ter passado faz tempo quando você receber esta carta. Estou bastante curioso e empolgado para receber a sua primeira carta. É sempre um pouco decepcionante quando o correio é distribuído ao meio-dia e não tem nada para mim. Mas eu sei que cada dia que passa é um dia a menos para chegar uma carta sua. Eu escrevo uma carta após a outra e estou ansioso para receber as respostas. Eu conheci aqui um Herr Reinecke que é de Stendal, o mesmo lugar de onde vem o Herr Meyer. Ele, por acaso, conhece o Herr Meyer, assim como o Malzinsky. Ele conhece também o Herr Pitschi, porque participaram juntos da conquista de Munique em 1919. O Reinecke era do Freikorps[1] em Lützow. Eu encontrei aqui mais um conhecido da pensão Henneberg, o Herr Wende. Infelizmente, ele vai embora daqui, provavelmente vai voltar para a Alemanha. Ele tem uma esposa bem simpática, talvez eles te visitem. Pensando bem, consigo ver agora como um mundo tão grande como o nosso pode ser ao mesmo tempo tão pequenininho. Mas esse consolo não me conforta quando me lembro dos mil quilômetros que nos separam neste momento. A única coisa que me deixa mais animado é que parece que estamos andando para frente.

Se você puder, procure os Meyer na Rua Amâncio de Carvalho 12 A. É só pegar o ônibus sentido Instituto Biológico ou pegar o autobonde[2] até o ponto final e, em seguida, andar mais cinco minutos em linha reta na direção do Instituto. Eles vão adorar a visita.

Eu queria escrever mais, mas daqui a pouco as luzes vão se apagar. Mande um abraço a todos que encontrar, especialmente para o Pitschi.

Pense em mim de vez em quando e aproveite seus dias ao máximo.

Como está a Dona Mocinha?

Hoje e sempre.

Do seu Richard

Porto Tibiriçá. C. Sorocabana

Co. Viação São Paulo Matto Grosso

 

Todos os direitos reservados

Próxima carta em 15.04.2021
______________________________

[1] Grupos paramilitares que surgiram em toda a Alemanha em dezembro de 1918, logo após a derrota do país na Primeira Guerra Mundial (Wikipedia)

[2] Em 1924, estrearam carros nacionais, da Grassi, chamados de jardineira (abertos nas laterais), autobonde https://vejasp.abril.com.br/cidades/memoria-primeiro-onibus-da-cidade/

 

        Propaganda da época / Werbung von damals
        Fonte: http://netleland.net/tag/auto-onibus