19.01.1937

 

Curityba, den 19 Januar 1937

Lieber Herr Lange!

Endlich komme ich Ihren wehrten Brief zu beantworten und freue mich das es nun mit Lotty einig sind, auch Lotty hatte scheo vorher dessen geschrieben.

Helmuth freut sich, dass er die Trauringe anfertigen soll, er meint das gute Trauringe (18kt) von 150$ aufwärts gemacht werden. Es kommt auf das Gewicht an. Die modernsten sind Gravur auf der Oberfläche, da gibt es nun verschiedenen Muster je nach Gefallen. Blumen oder Blätter, aber die Art Ringe kommen über 200$. Wollen Sie die Ringe bald haben, so müssen Sie ein genaues Maß schicken. Sollte es Zeit haben, bis Sie noch herkommen, so könnte Hellmuth solches Maß nehmen, dann die Zieferten können in 3 Tagen ausgefertigt werden, während die einfachen in paar Stunden fertig sind.

Mit herzlichen Grüßen von uns allen bleibe ich hier

Frau Parucker
_____

Curityba, 19 de janeiro de 1937.

Querido Herr Lange!

Finalmente estou respondendo a sua respeitosa carta. A Lotty também me escreveu, fico feliz que finalmente está tudo decidido !

O Hellmuth está bem alegre porque vai fazer os anéis. Ele disse que alianças boas (18kt) custam hoje em dia em torno de 150$, tudo depende do peso. As mais modernas têm desenhos gravados, para isso tem alguns temas que dá para escolher, como flores e folhas. Estas custam mais de 200$. Se você tiver pressa, precisa enviar a quantidade certa de ouro. Se ainda demorar para você vir até aqui, o Hellmuth pode pegar o ouro adiantado. As alianças mais trabalhadas ficam prontas em 3 dias, enquanto as mais simples podem ser moldadas em poucas horas.

Eu vou terminando por aqui, todos mandam lembranças. 

Frau Parucker.