23.07.1936

 

Porto Tibiriçá, 23. Juli 1936

Mein Liebes Mädel!

Deinen leider nur sehr kurzen Brief habe ich schon vor einer Woche erhalten und war sehr froh darum, denn ich mache mir schon Sorgen. Ich kann augenblicklich nicht so viel schreiben, wie ich gerne möchte, weil bei uns starker Betrieb ist, wie immer in diesem Monat. Dazu kam noch die Indienstellung des „Neuen“, des Dampfers Tibiriçá. Ich schreibe später ausführlicher darüber.

Für heute nur so viel. Mit Monatsschluss bin ich mit der Bilanz fertig, dann kommt der Monatsschluss selbst und so um den 15. Herum komme ich dann auf einige Tage nach São Paulo oder wo Du dann bist.

Ich möchte gerne Ende August oder Anfang September als Heiratstermin festsetzen, doch überlasse ich die genaue Bestimmung hierüber gerne Dir.

Ich bitte Dich aber mir umgehend zu schreiben, wie Du Dir es denkst, damit ich mich hier danach einrichten kann.

Ich gebe den Brief Herrn Longo mit, der zu Besuch hier war und ihn sicher nach São Paulo bringt. Bitte antworte mir umgehend.

Für heute mit allen guten Wünschen für Dich.

Dein Richard.

________________________

Porto Tibiriçá, 23 de julho de 1936

Minha amada garota!

Recebi a sua cartinha faz uma semana e fiquei muito feliz, pois já estava ficando preocupado. No momento não posso escrever o tanto que eu queria, pois como sempre acontece nesse mês estamos com muito trabalho, .Além disso, tem o posicionamento dos índios sobre o novo barco a vapor Tibiriçá. Te escrevo depois contando os detalhes.

Hoje não tenho muito para escrever. Estou terminando o balanço junto com o fim do mês e aí em 15 de agosto vou para São Paulo passar uns dias com você.

Eu gostaria de marcar o nosso casamento para agosto ou setembro, mas deixo a data exata para você escolher.

Por favor, me responde o mais rápido possível o que você acha disso para a gente poder planejar.

Eu vou entregar esta carta ao Herr Longo que está aqui de visita e a levará em segurança para São Paulo. Por favor me responde com urgência

Por hoje te desejo tudo de bom.

Do seu Richard