26.11.1935
Porto Tibiriçá, 26. November 1935
Mein liebes Mädel!
Vor allem eins mein Kind. Neise schrieb mir, dass Du sehr schlecht aussähest und anscheinend mit den Nerven sehr herunter wärst. Was ich auch begreifen kann. Aber ich bitte Dich nun die Dinge mit Ruhe zu betrachten. Das Geschehene lässt sich in diesem Falle leider nicht ändern. Wie es mit der Erbschaft hinausgeht warte in Ruhe. Du hast vorläufig schon den einen Erfolg, dass Du tatsächlich als Tochter Deines Vaters anerkannt bist. Ob sich das nach den Buchstaben des Gesetzes erfüllen lässt, hängt lediglich von der Geschicklichkeit der Advokaten[1] ab. Was sagt dem Deine Mutter zu dem Fall?
Vor allen Dingen, denk an Deine Gesundheit und zwinge Dich zur Ruhe. Alles andre geht seinen Weg so oder so. Mir tut es sehr leid, dass Fräulein Wiese nicht in São Paulo ist, die wäre jetzt gut für Dich. Du hast ja auch Neise und seine Adi. Ich habe das Empfinden, dass Du die beiden öfter aufsuchen musst, auch kann Dir Uli in manchen Sachen sicher behilflich sein und er tuts gerne, das weiss ich. Ob Dir Dᵃ Mocinha oder ihr Mann in dieser Angelegenheit nützen können, weiss ich nicht.
Ich bin hier gegenwärtig fest eingespannt, da mein Adjudante[2] nach dem Norden in Urlaub gefahren ist. Das ist ganz gut, man fällt abends fröhlich ins Bett.
Was hat übrigens Dein Ausflug nach Joinville gekostet? Was verlangt der Advokat? Würde mich intressieren.
Das Haus ist im rohen fertig bis auf den Plafond, das Hausgärtchen auch. Wenn es so weit geht, kann ich Weihnachten oder Neujahr einziehen. Dann kommt die Möbelfrage. Von zu Hause hab ich einen Brief bekommen, alles wohl und viele Grüsse an Dich von Resi und Mutter.
Und jetzt mein Lieb, mach ich Schluss mit Grüssen und mit Küssen
Dein Richard
Vergesse Dᵃ Mocinha nicht zu grüssen.
Porto Tibiriçá, 26.11. 35
Minha querida menina!
Em primeiro lugar minha pequena, o Neise me escreveu dizendo que você estava com uma aparência ruim e teve a impressão de que você estava muito nervosa. Entendo isso bem. Mas peço para você fazer as coisas com calma. Nesse caso o que aconteceu não tem como mudar. A respeito da herança, espera tranquila. Você já tem a vantagem que já foi reconhecida oficialmente como filha. Se terá todos os direitos previstos pela lei, será resolvido impreterivelmente através competência dos advogados. O que sua mãe falou sobre tudo isso?
Acima de tudo mantenha a sua calma e a sua saúde, tudo vai se resolver de um jeito ou de outro. É uma pena que a Fräulein Wiese não esteja em São Paulo, ela seria uma boa companhia para você nesse momento. Você tem também o Neise e a Adi, eu acho que poderia visitá-los com mais frequência. O Uli também pode te ajudar com algumas coisas, eu sei que ele faria isso com muito prazer. Não sei se a Dona Mocinha e o marido dela podem te ajudar nesse assunto. Estou aqui atado a esse lugar e aflito, já que meu ajudante viajou de férias para o norte. No final até que é bom, pois quando vou dormir caio exausto na cama. Por falar nisso quanto foi que custou sua viagem até Joinville e quanto o advogado está ã cobrando? Me interesso em saber.
A estrutura da casa já está armada até fundação. O jardim também. Se continuar assim, no Natal ou ano novo já posso me mudar. Aí vem a questão dos móveis. Recebi uma carta lá de casa dizendo que está tudo bem, e a Resi e minha mãe te mandam beijos.
E agora, meu amor, termino com beijos e abraços.
seu Richard
Não esquece de cumprimentar a Dona Mocinha por mim.
Próxima carta em 20.12
Todos os direitos reservados
Comentários
Postar um comentário