19.02.1937

 

Porto Tibiriçá, 19. Februar 1937

Liebe Lotte!

Seit der Postkarte aus Santos bin ich wieder ohne Nachricht von Dir. Die Karte war übrigens auch das einzige Schreiben, welches ich von Dir bekommen habe. Ich bitte Dich, gib mir auf diesen Brief hin sofort Nachricht, was los ist, wo Du bist und wie es Dir geht. Bei den Postverhältnissen hier lässt sich ja nie feststellen wo die Ursache liegt, wenn einmal ein Brief ausbleibt. Da aber auch andere über verloren gegangene Briefe klagen nehme ich an, dass auch von Dir einer verloren ging. Merkwürdigerweise bekomme ich auch von Neise nichts mehr zu hören. Wenn niemand schrieb, Neise war immer mit ein paar Zeilen da. Patzina lässt auch nichts mehr von sich hören. Da soll ein andrer daraus klug werden. Ich lasse dieses Schreiben in einem Exemplar in die Estados Unidos gehen und lege einen Durchschlag dem Brief an Deine Mutter bei, irgendwie wird Dich dann mein Geschreibsel schon erreichen.

Bemerken will ich noch, dass Dein freiwillig oder unfreiwillig langes Schweigen zermürbend auf Körper und Geist wirkt. Die dauernde Unruhe der Erwartung, die Sorge, das[1] wirkt sich alles entsprechend aus.

Also ich bitte Dich schreibe mir, schreibe eine Postkarte, aber schreibe.

Dein Richard

---

[1] Nach dem Komma schreibt man dass, der Opa hat sich auch mit Grammatik verwirrt  😉

____________________________________________________

Porto Tibiriçá, 19.02.1937

Querida Lotte!

Desde o cartão postal de Santos, ainda não recebi mais nenhuma notícia sua. Aliás o cartão foi a única coisa que eu recebi de você. Por favor, responda esta carta com urgência. O que aconteceu? Onde e como você está? Já que algumas cartas minhas já se perderam, começo a acreditar que uma carta sua também foi perdida. Pelo que acontece nos correios hoje em dia, não dá para saber onde está o problema quando uma carta não chega.  O estranho é que também não recebi mais nenhuma notícia do Neise, mesmo quando ninguém escreve, sempre tem alguns parágrafos dele para mim. O Patzina também sumiu, não dá para fazer nada a respeito. Eu vou enviar esta carta para a rua Estados Unidos e vou colocar uma cópia na carta para a sua mãe. Assim, minha carta vai te alcançar de alguma forma. Eu só queria te lembrar que o seu silêncio, proposital ou não, deixa o corpo e a mente muito cansados. A eterna espera e a preocupação agem desta forma em mim.

Então, por favor, me escreva, mesmo que seja um cartão, mas escreva!

Do seu Richard