15.10.1934

Porto Tibiriçá, 15 Oktober 1934

Liebe Lotte!

Heute kam Falkenburg wieder einmal durch, der war auf Urlaub in São Paulo und Rio. Wir habe einige nette Stunden miteinander verlebt. Jetzt geht er wieder weiter ans Ende der Welt nach Porto Alegre. Wenn es irgendwo einsam ist, dann ist es dort. Hier hört man doch die Bahn pfeifen, Autos passieren, Die Dampfer fahren, Motorboote knattern. Besuche kommen und gehen. Dort aber ist nichts. 1 Mal im Monat kommt der Dampfer von der Cia. Sonst nur Pferde. Und doch geht der Mensch ganz gerne zurück, macht eben, weil er Familie da hat. Was den Verkehr anbelangt, so werden Besuche auch spärlicher werden, denn es fängt jetzt an ein bisschen warm zu werden. Kürzlich waren wir bei Donna Hertha in der Apotheke, weil es da so schön kühl war, aber bei näherem Zusetzen hatte das Thermometer doch 35⁰C im Schatten. Bei solchen Temperaturen rinnt natürlich der Schweiß, dass man glaubt unter der Dusche zu stehen, und das Gehirn trocknet aus.

Interessant waren die Vorbereitungen für die Wahl und ich war erstaunt, mit wieviel Eifer und Interesse die Leute hier Politik treiben. Hier im Porto war die Wahlbeteiligung eher mehr als weniger wie 90%. Du lächelst vielleicht über all das, was ich Dir so schreibe, aber in dem kargen Leben hier sind das alles große Ereignisse, über die man lange spricht.

Was die Zeitung bringt von all der Unruhe und dem Geschehen in der Welt, nimmt man zur Kenntnis und vergisst es meistens so schnell wieder, wie es gelesen wurde. Viel mehr Interesse erregt der Roman. Umso mehr, als die Frage nach guter Lektüre hier eine brennende ist, für den, der nicht geistig Hunger leiden will.

In den nächsten Tagen werde ich aus meiner gemütlichen kleinen Bude ausziehen müssen in das größte Haus, dass Du auf der Aufnahme von Porto entdecken kannst. Unsere alte Wohnung wird umgebaut für ein Ehepaar. Verheiratete Leute bekommen hier ein Haus für sich.

Von S.P. und von der Heimat bin ich bis dato ohne Nachricht. Ich hoffe und wünsche nur, dass es Dir gut geht und Du gesund bist. Wenn ich Dich nur einmal sehen könnte.

Für heute grüßt und küsst dich herzlich

Dein Richard. 

Alle Rechte Vorbehalten

 Nächster Brief am 23.10

____________________________________________

Porto Tibiriçá, 15 de outubro de 1934

Querida Lotte!

Hoje o Falkenburg veio aqui de novo, ele veio das férias em São Paulo e no Rio e passamos algumas horas agradáveis juntos. Agora ele vai mais um pouco além para o fim do mundo, que é Porto Alegre. Se tem um lugar que é solitário é lá. Aqui, pelo menos a gente escuta os barulhos da cidade como os trens apitando, os carros passando, o barco a vapor navegando, os motores rugindo e o ir e vir dos visitantes. Lá não acontece nada. Uma vez por semana chega o barco da Cia., senão somente a cavalo. É claro que ele vai para lá com prazer, já que tem família lá. No que se refere ao trânsito de visitantes, agora vai diminuir um pouco pois está começando a ficar mais quente. Agora a pouco nós estávamos na farmácia com a Dona Hertha porque lá é bem fresquinho. Aqui a temperatura na sombra é em média 35 ⁰C. Com uma temperatura dessas, o suor que a gente achou que deixou embaixo da ducha volta a escorrer e o cérebro parece que começa a encolher.

Eu achei interessante as preparações para as eleições, fiquei abismado de como rola interesse e inveja quando se trata de política. Aqui em Porto mais ou menos 90% das pessoas estavam envolvidas com isso. Você deve estar dando risada disso que eu estou escrevendo, mas aqui são grandes acontecimentos e que são comentados por muito tempo.

Todos os problemas que estão acontecendo pelo mundo que são relados no jornal a gente esquece tão rápido quanto leu. Um romance desperta muito mais interesse. A falta de uma boa leitura por aqui é uma questão forte para aqueles que não querem ter fome espiritual.

Nas próximas semana vou ter que sair da minha casinha e mudar para a casa maior, aquela que você pode ver na foto que eu mandei de Porto. A casa que a gente mora será reformada para um casal morar. As pessoas casadas por aqui ganham uma casa só para elas.

Por enquanto não tenho notícias nem de casa e nem de SP. Eu espero que você esteja bem e com saúde. Ah, seu eu pudesse olhar para você ao menos uma vez...

Beijos e abraços carinhosos por hoje

Do seu Richard 

Todos os direitos reservados

Próxima carta em 23.10