25.08.1934

 

Porto Tibiriçá, 25 August 1934

Mein liebes Mädel!

Der letzte Brief an Dich blieb aus Versehen einige Tage hier liegen, so dass Du die beiden wohl kurz hintereinander bekommen wirst. Dass Herr Saar und Meyer im Krankenhaus liegen hat mich sehr überrascht. Von Wilhelm Meyer Weiß ich allerdings, dass er sich mit der Absicht trägt, den Schaden, den er einem Jugenderlebnis verdankt, durch Operation beheben zu lassen. Ich glaube fest, er hat die Operation jetzt vornehmen lassen, um gleich Herrn Saar Gesellschaft zu leisten. Sei dem wie wolle, ich wünsche und hoffe, dass bei beiden eine Besserung eintritt und dass besonders Wilhelm muss von seinem Übel wirklich und dauernd befreit wird. Wenn der Knochenbruch Herrn Saars nicht kompliziert ist, wird er in der vorgeschriebenen Zeit wieder geheilt sein, denn er ist noch lange nicht in dem Alter, wo ein Knochenbruch schwer heilt.
Vielleicht kommst Du noch einmal hin, bevor die Beiden gesund sind, dann tut mir Beide herzlich Grüssen. Ich habe mir zwar vorgenommen selber zu schreiben aber weiss man denn, was alles dazwischenkommt. In einer halben Stunde brechen wir auf zu dem verschobenen Jagdzuge. Der schöne Vollmond jetzt darf nicht wieder ungenutzt vorübergehen.
Von zu Hause habe ich einen wunderschonen Brief bekommen. Mit vielen Grüssen von Mutter und Schwester Resi. Die beiden Fotos, die ich dem Brief an Dich beilege, sind extra für Dich bestimmt.
Also das wäre nun auch erledigt. Eine Nacht ohne Schlaf, von Mosquitos zerstochen, als ob wir die Masern hätten, dreckig und hungrig aber geschossen? Nada, nada[1]. Das kleine Zeug, als da sind Capivaras[2], Cutias[3] (Agutis) etc. wollten wir nicht, weil man schon gar nichts damit angefangen kann, und grosse Viecher kriegten wir nicht, weder Antas[4] noch Onças[5], noch Wildschweine[6]. Aber schön wars doch, das nächtliche Herumstromern. Das dicke Ende bei der Sache ist nur, dass alle Teilnehmer wieder Atiperin[7] schlucken müssen wegen der Malaria.
Übrigens die Jagdgesellschaft von S.Paulo hat auch nicht mehr geschossen, wie wir, aber einer davon hat sich mit seinem eignen Revolver durch Arm und Hut geschossen und außerdem hat er sich noch ein niedliches blaue Auge angeschafft. (Veilchen nennt das der Volksmund). Wie er das gemacht hat, ist uns verborgen geblieben. Vielleicht weiss das Wilhelm Meyer, der Kennt den Herrn. Das sind also Genüsse, wie sie uns hier geboten werden. Hast nicht ein bissel Sehnsucht nach sowas?

Für heute Schluss und Gruss und eine ganz feste Umärmelung[8] von

Deinem Richard

Alle Rechte vorbehaltet

Nächster Brief am 06.09

---

[1] gar nichts

[2] Capybara oder Wasserschwein (Hydrochoerus hydrochaeris)

[3] Dasyprocta fuliginosa

[4] Tapire (Tapirus sp)

[5] Jaguar, entweder Panthera onca oder Puma concocolor

[6] Pecari tajacu

[7] Wahrscheinlich Atebrin, Medikament von Bayer des Jahres 1934.

(das Arzneimittel hatte mehrere Namen, ursprünglich Plasmochin genannt, heute Mepacrin), hergestellt mit Hydroxychloroquin, eingerichtet zur Prophylaxe von Malaria mit einem Mechanismus, der direkten Wirkung bei der Ausrottung der Plasmodien hatte, die von der weiblichen Mücke der Gattung Anopheles beim Biss injiziert wurden https://pharmawelt.wordpress.com/2013/07/27/werbung-fur-atebrin-und-plasmochin-ca-1934/

[8] Bayrische Umarmung

_______________________________________________________________

Porto Tibiriçá, 25 Agosto 1934

Minha amada garota!

A última carta que escrevi para você ficou por engano uns dias parada aqui, por causa disso que você irá receber duas cartas seguidas. Me surpreendeu que o Saar e o Meyer estão no hospital. No caso do Wilhelm Meyer, ele mesmo me contou que tinha o desejo fazer uma cirurgia para reverter uma fratura que sofreu em sua juventude. Eu acho que ele resolveu fazer essa cirurgia agora para fazer companhia ao Saar. Que seja como desejarem, só espero que eles fiquem bem logo, principalmente o Wilhelm que vai se livrar para sempre da sua dor constante. Se a fratura do Saar não for complicada, ele irá se curar rápido, pois ainda não está na idade de ter problemas de cicatrização dos ossos. Talvez você vá lá de novo antes de eles estarem curados, então envie minhas saudações. Pensei em escrever pessoalmente, mas sabe-se lá quando e o que vai acontecer nesse meio tempo. Em uma hora estamos saindo para uma caçada. Uma lua cheia tão majestosa não pode aparecer mais uma vez sem ser aproveitada.

Recebi de casa uma carta linda da minha mãe. Ela e a minha irmã Resi mandam um monte de lembranças. As duas fotos que estou enviando foram escolhidas especialmente para você.
Bom, agora acabou. Uma noite sem dormir, sujos e com fome. Fomos todos devorados pelos mosquitos, dá até a impressão de que é catapora. Mas atirar em alguma coisa??? Nada, nada.  Os menores bichos lá eram capivaras[1], cutias[2] e etc. Esses, a gente não queria porque não saberíamos nem por onde começar com eles. E não encontramos bichos maiores como uma onça[3], uma anta[4] ou um porco-do-mato[5]. Mas, à noite, tem sempre tem um ou outro que vagueia por aí. O ponto alto da noite foi que, assim que voltamos, tivemos que tomar uma pastilha de Atiperin,[6] por causa da malária.

A propósito, os companheiros lá de São Paulo, assim com a gente, também não caçaram nada. Mas um deles atirou com o seu revólver e o tiro atravessou seu próprio braço e também o chapéu, ele teve sorte, mas foi tragicômico (muitos chamam isso de “a boca do povo”). Como ele conseguiu fazer isso a gente não descobriu, talvez o Wilhelm Meyer saiba, ele conhece o indivíduo. Esses são os pequenos prazeres que nos são oferecidos por aqui. Tem vontade de algo assim?

Vou acabando por hoje com um beijo e um abraço bem apertado.

Do seu Richard

Todos os direitos reservados

 

Próxima carta em 06.09

---

[1] roedor d´água (Hydrochoerus hydrochaeris)

[2] roedor Dasyprocta fuliginosa

[3] onça pintada (Panthera onca) ou onça parda (Puma concolor)

[4] maior mamífero do território brasileiro, Tapirus sp

[5] cateto (Pecari tajacu)

[6] Provavelmente Atebrin, desenvolvido pela Bayer em 1934.( o medicamento teve vários nomes, originalmente chamado de Plasmochin, hoje Mepacrin) direcionado para a profilaxia da malária, feito a base de hidroxichloroquina com mecanismo de ação direta no extermínio dos plasmódios injetados no ato da picada, pelo mosquito fêmea do gênero Anopheles.
https://pharmawelt.wordpress.com/2013/07/27/werbung-fur-atebrin-und-plasmochin-ca-1934/