02.05.1934

     

 Deutsch

Porto Tibiriçá, 2. Mai 1934

Liebe Lotte!

Durch das Monatsende und den 1. Mai als Feiertag hat sich mein Brief etwas verzögert. Am Ende des Monats mehrt sich die Arbeit wegen des Abschlusses und der erste Mai wird auch hier als ein grosser Feiertag gehalten. Tibiriçá und seine Umgebung war das Ziel vieler Picnics. Und unsere Fährdampfer hatten viel zu tun, die Masse Menschen zu befördern, die einmal nach Matto Grosso wollte, nur um dagewesen zu sein. Die Sorocabana hat einen Extrazug eingelegt und die Leute kamen bis von Santo Anastácio her zum Picnic. Gestern trat auch der neue Fahrplan in Kraft, der directo Zug nach São Paulo. Man kann jetzt ohne Umsteigen zwischen São Paulo und Epitácio verkehren. Ich war auf der Bahn und habe zur Feier dieses Ereignisses eine Flasche Bier getrunken im Speisewagen. Abends war grosser „Ball“ im Hotel und heute läuft alles verkatert rum, weil die meisten erst heut früh um 7:00 aufgehört haben.

Alles in allem genommen, ein sehr schönes Fest. Ich habe an der Stromfahrt teilgenommen und habe mir auch den Ball angesehen und hätte auch gerne mal getanzt, aber ich mische mich nicht gerne runter die blauen. Ich hab mich dann sehr gut unterhalten mit Donna Hertha, der Apothekerin, und Herrn Sakalowzky, dem Ingenieur.

Von heute ab habe ich die nächsten 14 Tage viel zu tun, weil mein Gehilfe, der Herr Diocletiano Araújo in Urlaub geht. Araújo hat 6 Jahre in Curityba gearbeitet und erzählt mir viel von da. Eigentlich ist er Pernambucaner, aber er kam schon früh nach Rio, dann nach Joinville und Curityba. Jetzt hockt er hier.

Wie geht es Dir? Hast du gute Nachrichten von zu Hause? Willst nicht einmal einen Gruss von mir ausrichten, wenn Du wieder schreibst? Am 10 Juni hat meine Mutter Geburtstag, da muss ich schreiben. Hätte nur vorher den Brief, der für mich angekommen sein muss. Donna Lery und Herr Neise haben mir versprochen zu schicken. Ich will noch einmal an Neise schreiben, habe aber keine Ahnung, ob er überhaupt noch dort wohnt oder nicht. Ich muss auch an Herrn Meyer schreiben, evtl. auch an Willi Hartfiel. Der Brief an Pitschis liegt seit zwei Tagen fertig da. An H. Meyer muss ich schreiben wegen des Schubertchor und D.H.V.(1), kam aber nicht vor dem 15. Um eines möchte ich Dich bitten. Rieckmanns aufsuchen und mich entschuldigen, schreiben kann ich erst später. Aber nur wenn beide zu Hause sind, und nur, wenn du es gerne tust. Schliesslich macht es ja nichts aus, ob es 14 Tage mehr oder weniger dauert bis ich sie benachrichtige.

Für heute herzliche Grüsse und…

Alle Rechte Vorbehalten

Dein Richard

Nächster Brief am  08.05.2021
_________________________________________

(1)Deutschnationalen Handlungsgehilfen-Verbands

___________________________________

Português

Porto Tibiriçá, 2 de maio de 1934

Querida Lotte!

Por causa do fim do mês e do piquenique do dia primeiro de maio, demorei um pouco para escrever. O trabalho aumentou por causa do fechamento mensal e também porque esse feriado é um grande motivo de comemoração por aqui. Tibiriçá e seus arredores são lugares muito populares para piqueniques. Nossos barquinhos a vapor tiveram que trabalhar bastante. Tinha um monte de gente que queria dar uma volta só para dizer que já tinha ido para o Matto Grosso. A Sorocabana colocou um trem extra somente para a demanda desse feriado e as pessoas puderam vir de Santo Anastácio para o piquenique. Ontem uma nova linha começou a operar com um trem que vai direto para São Paulo. Agora dá para ir para São Paulo  direto de Epitácio sem ter que fazer baldeação. Eu estive no trem e tomei uma cerveja no vagão-restaurante para comemorar. Teve um grande baile no hotel ontem à noite e hoje estão todos de ressaca já que muitos ficaram na gandaia até 7 da manhã.

No geral, foi uma festa bem legal. Eu fiz o passeio de barco e depois fui ver a festa. Eu queria ter dançado, mas não gosto de me misturar com os bêbados e tive uma conversa interessante com a farmacêutica, Dona Hertha, e com o engenheiro, Herr Sakalowzky. Durante as próximas duas semanas, a partir de hoje, terei bastante trabalho pois o meu ajudante, o senhor Diocletiano Araújo, entrou de férias. Ele trabalhou seis anos em Curityba e me contou bastante de lá. Na verdade, ele é pernambucano, mas foi cedo para o Rio e depois Joinville e Curityba. Agora ele veio parar aqui.

E como você está? Você recebeu boas notícias da sua casa? Não quer mandar um beijo meu da próxima vez quer escrever para eles? No dia 10 de junho é aniversário da minha mãe e preciso escrever para ela. Se pelo menos eu tivesse recebido a carta que era para ter chegado. A Dona Lery e o Herr Neise prometeram que mandariam. Eu quero escrever para o Neise, mas não tenho a menor ideia se ele ainda mora lá ou não. Também preciso escrever para o Meyer e, eventualmente, para o Willi Hartfiel. A carta para o Pitschi já está pronta há dois dias. Preciso escrever para o Herr Meyer por causa do coral Schubert e da Associação Nacional Alemã de Auxílio ao Comércio (D.H.V.), mas até o dia 15 eu não tenho tempo. Eu queria fazer um pedido. Procure os Rieckmann e peça desculpas a eles em meu nome, vou escrever uma carta depois. Mas somente se os dois estiverem em casa e se você quiser mesmo ir até lá. Por fim queria avisar que vai demorar umas duas semanas até eu escrever de novo, não fique triste...

Por hoje beijos carinhosos e...

Do seu Richard

 

Todos os direitos reservados

Próxima carta em 08.05

 Abaixo um trecho do livro: História de Presidente Epitácio . Volume 2 by BENEDITO DE GODOY MORONI - issuu que conta um pouco sobre a tradição da festa de primeiro de maio em Tibiriçá.