07.10.1934

 

Porto Tibiriçá, 7 Oktober 1934

Meine liebe Lotte!

Heut ist wieder einmal ein recht gemütlicher Sonntag und vor allem keine Arbeit. In den letzten zwei Wochen war wieder so ein bisschen Tempo und an Schreiben nicht zu denken.
Ich lege Dir zwei schönen Bildchen bei, welche der schon öfter erwähnte Herr Vogt hier aufgenommen hat. Er ist leider nach Deutschland gefahren, war ein feiner Mensch. Aus dem einen kannst Du glatt ersehen, dass es uns hier ganz gut geht. Wir sind grad beim Kaffee trinken. Der Herr mit der Krawatte ist mein Reisegefährte Patzina, Chefe der Handelsabteilung (Häringsbändiger[1]), vorne sitzt Herr Schnabel unser Elektriker und den in der Mitte kennst Du ja. Aufgenommen im „Hotel Tibiriçá“. Das andere Bildchen ist Tibiriçá von der Landseite. Das andre Ufer ist Matto-Grosso.

Freund Rieger ist, wie schon erwähnt zurückgekehrt und hat den Brief an Herrn Saar wieder mitgebracht, der auch eine Einlage an W. Meyer enthielt, jetzt kann ich neu schreiben. Gestern ist Fräulein Hanna Fietz nach Sao Paulo gefahren, um einen Tanzkurs bei Genus mitzumachen. Sie verkehrt bei Eiberger in Brooklyn. Hier selbst geht der alte Trott weiter, ich werde immer noch dicker und weiss nicht, wie das Enden soll. Auch bei uns hier tobt der Kleinkrieg hinter den Kulissen, aber ich habe mich bis jetzt fernhalten können. Durch steht man ja ein bisschen isolierter, wie die andern, aber es ist gemütlicher. Patzina machts auch so. Schön langsam fange ich an, mich einzugewöhnen, mir fehlst bloß Du. Am schönsten wäre es ja mit Dir in São Paulo. Vielleicht gelingt es mir, dahin zu kommen, die Hoffnung ist aber nur gering.
Hier im Porto gibt es sehr viele merkwürdige Versteinerungen, die alle hohl sind und gewissermaßen Blumentöpfe darstellen. Da auch sehr viele Kaktus hier wachsen, haben. Patzina und ich den Versuch gemacht, beides zu vereinigen und sehr schöne Resultate erzielt. Ich habe mindestens 50 Stück davon. Nächste Woche schicke ich einen per Encommenda[2]. Bin neugierig, was Du dazu sagen wirst. Zum Malen oder Zeichen bin ich leider nicht mehr gekommen. Aber jetzt wirds wohl wieder gehen. Was hast Du für Nachrichten von zu Hause? Und wie geht es Dir selbst? An Paul habe ich geschrieben, bin aber noch ohne Antwort. Was macht das „Ehepaar Neise“ existiert das noch? Donna Lery und ihn kannst du grüssen von mir, wenn Du sie triffst. Es sind doch 2 gute Seelen in ihrer Art. Was machen Deine Göhren? Die werden vermutlich jeden Tag braver. Aber dem kleinen Jungen darf man ja nicht ernstlich böse sein. Grüße auch Dᵃ Mocinha von mir. Frau Martha kehrt wohl nicht mehr zurück, die hat´s schließlich auch nicht nötig.

Hier im Porto Tibiriçá wirft auch das politische Leben seine kleinen und letzten Wellen. Und Reden und Redeschlachten gehen hin und her aber die Mehrzahl hier ist P. R. P.[3], trotzdem 80% der Einwohner Brasilianer sind, die sogar einen eigenen Club haben, das Centro Nortista. Aber die Leute sind alle mässig und es gibt kaum einen gefährlichen Streit, schon, weil im Ort selber der Schnapsausschank verboten ist.

Jetzt muss ich schließen, damit der Brief mitkommt

Auf Wiedersehen

Dein Richard.

 

Alle Rechte Vorbehalten 

 

Nächster Brief am 15.10 

---

[1] Heringsbändiger, Kolonialwarenhändler, Krämer

[2] Postpaket

[3] Partido Republicano Paulista (PRP) wurde am 18. April 1873 gegründet und war die erste moderne republikanische Bewegung in Brasilien. 
Es war die vorherrschende politische Partei im Bundesstaat São Paulo in der gesamten Alten Republik. Während ihrer Amtszeit wählte die Partei
 vier Präsidenten der Republik: Campos Salles (1898), Rodrigues Alves (1902 und 1918), Washington Luís (1922) und Júlio Prestes (1930). 
Die PRP wurde am 2. Dezember 1937 zu Beginn des Estado Novo ausgelöscht. Wikipedia
 
_____________________________________________________________

Porto Tibiriçá, 7 de outubro de 1934

Minha querida Lotte!

Hoje é mais um domingo gostoso e, acima de tudo, sem trabalho! As duas últimas semanas passaram tão rápido que eu nem consegui pensar em escrever.
Estou mandando as duas fotos que comentei que o Herr Vogt tirou. Ele é um senhor muito educado e ifelizmente foi para a Alemanha. Pela foto você pode ver que estamos muito bem, estamos tomando um café. O senhor com a gravata é o Patzina, meu companheiro de viagem e chefe da área comercial, na frente está o Herr Schnabel, o nosso eletricista. Acho que você já conhece quem está no meio, a foto foi tirada no ”Hotel Tibiriçá”. A segunda foto foi tirada da margem de Tibiriçá, a margem oposta já é o Matto Grosso.

Como eu já contei o Rieger voltou para cá e trouxe a carta que era para o Saar de volta, tinha também um documento para o W. Meyer e agora terei que escrever novamente. Ontem a senhorita Hanna Fietz foi para São Paulo a lazer, ela foi fazer um curso de dança. Ela vai se hospedar com o Eiberger no Brooklyn. Aqui é tudo a mesma coisa de sempre e eu que estou cada vez mais gordo e não sei onde isso vai parar. Aqui sempre tem pequenas intrigas por detrás dos bastidores mas até agora eu consegui me manter longe delas. Eu fico um pouco mais isolado dos outros, mas assim é bem mais confortável. O Patzina também age assim. Devagarinho estou me acostumando, agora só falta você. Como seria bom estar aí com você, quem sabe eu consigo, a esperança é a última que morre. Aqui em Porto tem um monte de fósseis ocos, que parecem um repolho em forma de vaso, além disso por aqui também crescem muitos tipos de cactos. O Patzina e eu plantamos um no outro e o resultado ficou muito bonito, eu fiz uns 50 deles. Na semana que vem te mando um por ”encommenda”, estou curioso se você vai gostar. Eu ainda não consegui começar desenhar nem pintar, mas agora vai.

Você recebeu alguma notícia da sua casa? E com você está tudo bem? Eu escrevi para o Paul mas ainda não recebi uma resposta. O “casal Neise“ ainda existe? Dona Lery e ele? Cumprimente-os por mim quando os encontrar. Eles são legais do jeito deles. Como estão os seus pestinhas? Devem estar cada vez mais obedientes e o pequenininho não deve ser tão endiabrado assim. Mande um abraço para Dona Mocinha por mim. Se a Dona Martha não quer mais voltar deve ser porque não está precisando.

Aqui em Porto Tibiriçá ainda tem uma pequena onda de política terminando. Discursos e debates por todos os lados mas a maioria aqui é P.R.P.[1] apesar de 80% dos moradores serem brasileiros; eles têm até um clube, o Centro Nortista. Mas são todos moderados e quase não existe uma briga mais exaltada pois o álcool está proibido.

Vou terminando por aqui para que esta carta chegue logo.

Até a próxima.

Do seu Richard 

Todos os direitos reservados

 Próxima carta em 15.10

---

[1] Partido Republicano Paulista (PRP) fundado em 18 de abril de 1873, foi o primeiro movimento republicano moderno no Brasil. Foi o partido político predominante no Estado de São Paulo durante toda a República Velha. Durante seu período em atividade, o partido elegeu quatro presidentes da república: Campos Salles (1898), Rodrigues Alves (1902 e 1918), Washington Luís (1922) e Júlio Prestes (1930). O PRP foi extinto em 2 de dezembro de 1937, no início do Estado Novo. Wikipedia