26.05.1935

 

Porto Tibiriçá, 26. Mai 1935

Liebe Lotte!

Da habe ich jetzt wirklich den Brief an Deine Mutter aufgesetzt und lese am gleichen Tag in der Zeitung, dass Herr Slomann endlich angekommen ist mit dem Zeppelin. Da warte ich jetzt lieber noch ein paar Tage bis er auch hier war. Diese Leute haben es doch fein. Rutschen dabei noch mit dem Zepp so übers große Wasser hin und her, ist Ihnen dabei noch keine so große Sache, als wenn unsereins einmal nach Sao Paulo fährt. Aber das macht es ja Gott sei Dank ja nicht aus. Ob der Mann glücklich ist, wie ich gerade? Mindestens so groß wie mein Glück, ist meine Sehnsucht. Brauchst mich deswegen nicht auslachen mein Jung. Es ist schon so.

Heute bin ich aber auch ein bisschen unruhig. Du hast gewiss jetzt keine Zeit zum Schreiben, nachdem ich vermuten muss, dass Donna Mocinha jetzt operiert worden ist. Ich hoffe auch und wünsche aus ehrlichen Herzen, dass die Operation gelungen ist und der guten Dame endlich Heilung bringt.

Ein Angestellter von uns ist vergangene Woche nach Deutschland gefahren zu seiner Militärdienstleistung, Ida und Volta frei. Das war Herr Vageler. Ich weiß nicht ob ich Dir in S. Paulo von dem erzählt habe. Ein Sohn von dem Deutschen Professor, der die Zeppelinreise über Brasilien mitmachen wird und bereits seit längerer Zeit in Rio sitzt.

Unser Buchhalter hat sich einen neuen Foto-Apparat zugelegt und fotografiert natürlich jetzt auf Tot und Leben. Eines seiner Erzeugnisse lege ich dem Briefe bei, da hat er mich grade an der Schreibmaschine erwischt, aber nicht, wie ich schrieb, sondern wie ich radierte. Ein anderes, wo Patzina und Rieger und ich drauf sind, ist noch nicht kopiert, verspricht aber auch ganz schön zu werden nach dem Negativ zu schließen.

Bei uns hier wird es jetzt immer schöner. Die Sonne scheint warm, aber brennt nicht mehr. Man kann jetzt sehr schöne Spaziergänge machen ohne Mosquitos befürchten zu müssen. Aber die Nächte waren vergangene Woche empfindlich kalt.

Jetzt hat mir Herr Schiller eben noch einen Abzug gebracht von dem zweiten Bildel. Außerdem wartet der Fahrer, um die Post mitzunehmen. Also schließe ich.

Nächster Brief am 06.06

Alle Rechte vorbehalten

Porto Tibiriçá, 26 de maio de 1935

Querida Lotte!

Agora que eu, finalmente, escrevi a carta para a sua mãe, li no mesmo dia, no jornal, que o Herr Slomann chegou de Zeppelin. Vou esperar mais alguns dias até que ele chegue aqui. Essas pessoas levam uma vida refinada, voam com o Zeppelin, aqui e acolá, como se fosse um navio navegando no mar. Para eles isso não é tão grande coisa como uma simples viagem para São Paulo é para a gente. Mas, graças a Deus, isso não importa. Será que eles são tão felizes como eu sou agora? Tão grande quanto a minha felicidade é a minha saudade. Você não precisa de rir de mim por causa disso, minha jovem. Está tudo bem.

Estou me sentindo hoje meio incomodado, porque eu acho que você deve estar sem tempo para escrever por causa da operação da Dona mocinha. Eu espero, de verdade, que a operação seja um sucesso e que cure essa boa dama de vez.

Um funcionário nosso foi na semana passada para a Alemanha prestar serviço militar. Ida e volta de graça. Estou falando do Vageler, não sei se já falei dele para você quando eu estava em São Paulo. Ele é um dos filhos do professor alemão que quer fazer a viagem pelo Brasil com aquele Zeppelin que está estacionado faz um tempão no Rio de Janeiro.

Nosso contador tem agora uma nova câmera fotográfica e está fotografando tudo o que vê pela frente. Estou colocando uma foto que ele fez de mim quando eu estava em frente à máquina de escrever, mas eu não estava escrevendo e sim apagando. Tem uma outra com o Patzina, o Rieger e eu, mas ainda não foi revelada, mas, pelo que vi do negativo, parece que vai ficar bem legal.

A cada dia que passa fica mais bonito por aqui. O sol está bem quente mas não está mais tão escaldante. Dá para fazer caminhadas bem gostosas sem ficar com medo dos mosquitos. Mesmo assim, as noites da semana passada foram bastante geladas. Agora mesmo veio o Schiller com a segunda foto e, além disso, o motorista está esperando para levar as cartas para o correio, então vou terminando por aqui.

Próxima carta em 06.06

Todos os direitos reservados