20.05.1934

 Deutsch 

Porto Tibiriçá, 20 Mai 1934

Mein liebes Mädel!

Pfingsten[1] ist´s. Welch ein Unterschied vor einem Jahr. Ich nehms als gutes Zeichen, trotzdem wir jetzt noch getrennt sein müssen. Pfingsten ist´s, der Tag der Verheissung und glaube sicher, alles wird gut werden. Kommst du öfters in den Schubertchor, dann hörst Du sicher die Deutschen Tänze. Er singt Schmerz und Verheissung und Erfüllung. „Oh welch herbstes Leid, auf diesem Stern allein zu sein, der Liebsten fern. Endet nimmer denn so grimme Pein, kann nimmer glücklich sein.“ Ich habe Deinen Brief gestern erhalten und er hat mich ebenso erfreut als geärgert. Gefreut aus dem Grunde, dass Du auch Deine Sorgen mit mir teilen willst. Ärgerlich ist mir nur das müssige Geschwätz. Du und ich, wir zwei sind ein untrennbares Ganzes, was haben da alte Seelen damit zu schaffen. Nein, lass sie reden, geh nicht mehr hin. Ich schätze Herrn Pitschi hoch ein als Mensch, auch Frau Pitschi, aber diese Altweibermanieren kommen eben mit dem Alter anscheinend und da heisst es eben ausweichen. Einen alten Menschen kann man nicht ändern. Uns beiden muss genügen, dass wir uns haben. Das eine musst Du mir zugestehen, dass ich wirklich lange und ehrlich um Dich geworben habe und noch werbe mit jeder Minute, die ich Dir im Gedanken widmen kann. Nein meine Liebe, reagiere einfach nicht auf müssiges Geschwätz und tu, was Du für recht hältst. Liebe ohne Vertrauen ist nichts, ist keine Liebe und ich vertraue Dir.  Dass Du bei all diesem kleinlichen Ärger noch die Sorgen und Arbeit im Hause hast, das geht mir nahe, mehr noch, wieder allem Tratsch, bleibt nur die Hoffnung, dass es auch da wieder besser werden wird, das wünsche ich Dir und auch Dona Mocinha.

Du schreibst nach den Bildern zu schliessen wäre ziemlich einsam hier. Nun einsam ist es nicht. Einsam bin nur ich. Fotos täuschen oft durch ihre übergrosse Perspektive. So auch bei den kleinen Aufnahmen. Es stehen hier viele schöne Bäume zwischen den Häusern alles ist nett und sauber auch hereinregnen tut es nicht, denn der geringste Schaden wird auch sofort ausgebessert, dafür sind eigene Leute da, für den Conservação[2]. Ich dachte, Du hättest vielleicht doch noch Frau Wende getroffen, die hätte Dir viele und schöne Aufnahmen von Tibiriçá zeigen können. Ich lege ein Bildchen bei von meinem Badeplatz am Flusse.

Also Kopf hoch Kleine, weg mit dem Ärger, nimm das Geschwätz als das was es ist und lass Dir den Humor nicht rauben. Ich gebe jedenfalls keinen Pfifferling dafür. Halt Dich an Deine Freundin Fräulein Wiese und zieht beide los, wie ihr Lust habt und lasst Euch von keiner Philisterseele Vorschriften machen, davon habt Ihr wohl selbst Grütze genug im Kopfe.

Dein alter treuer Richard

 

Alle Rechte Vorbehalten

nächter Brief am 29.05.2021

---

[1] Ist ein christliches Fest, an dem die Gläubigen die Sendung des Geistes Gottes zu den Jüngern Jesus und seine bleibende Gegenwart in der Kirche feiern. Der Pfingstsonntag ist der 50. Tag der Osterzeit, also 49 Tage nach dem Ostersonntag, und liegt zwischen dem 10. Mai (frühester Termin) und dem 13. Juni (spätester Termin). Wikipedia

[2] Naturschutz

 _______________________________________________________

Português

                    Porto Tibiriçá, 20 de maio de 1934

Minha querida menina!

Já é Pentecostes[1]. Que diferença em relação ao ano passado! Vejo isso como um bom sinal, apesar de agora termos que ficar separados. Pentecostes é o feriado da promessa e da certeza de que tudo vai melhorar. Vá mais ao coral Schubert e você ouvirá com certeza as danças alemãs. Elas são sobre as durezas da vida, a promessa de melhores dias e sobre realizações. “Oh, aquele que sob as estrelas do outono lastima por estar longe de todos aqueles que estima. É uma dor intermitente que não nos deixa ser contente.“

Eu recebi sua carta ontem e fiquei ao mesmo tempo chateado e contente. Contente por você querer dividir as suas preocupações comigo. Chato mesmo é essa fofoca boba, nós dois somos um todo inseparável. O que algumas almas velhas têm a ver com isso? Deixe-os falar e não vá mais lá. Eu tenho uma consideração enorme pelo Pitschi e por sua esposa, mas essas maneiras de velha fofoqueira parecem que vêm junto com a idade e isso significa que algumas coisas não se podem mudar. Temos um ao outro, deve ser o suficiente para nós dois. Você precisa dar o braço a torcer que eu me esforcei bastante e por muito tempo para te conquistar e ainda me esforço a cada minuto que eu dedico meus pensamentos a você. Não, minha querida, não precisa reagir a essa fofoca besta e faça o que você entende por certo. Amor sem confiança não é amor e eu confio em você. Mesmo com toda essa chateação, sei que você tem outras preocupações e trabalho a fazer e me sinto assim também. Apesar de toda essa baboseira, tenho a esperança de que as coisas vão melhorar, eu desejo isso para você e para a Dona Mocinha.

Você escreve como se fazer fotos fosse algo solitário, mas não é não. Solitário sou somente eu. Fotos enganam um pouco por causa da perspectiva, isso acontece também com as fotos pequenas. Aqui tem tantas árvores lindas entre uma casa e outra e é tudo muito bonito e limpo, a chuva não faz nenhum estrago e, se faz, já é tudo imediatamente consertado ou melhorado. Para isso existe a equipe responsável pela conservação. Eu imaginei que você poderia ter encontrado um monte de gente, inclusive a Frau Wende, ela poderia ter te mostrado fotos lindas de Tibiriçá. Estou colocando junto uma foto de onde tomamos banho de rio.

Então levanta a cabeça, minha pequena, deixa a chateação de lado, não dê importância para essa fofoca. De qualquer modo, eu não dou importância nenhuma para isso. Encontre a sua amiga Fräulein Wiese e saiam, façam o que quiserem e como tiverem vontade de fazer. Não deixem essas pessoas sem educação mandar em vocês. Vocês já devem estar de saco cheio disso.

Do seu fiel e velho Richard

 

Todos os direitos reservados

próxima carta em 29.05.2021

---

[1]  Pentecostes é celebrado 50 dias depois do domingo de Páscoa, ocorre no décimo dia depois da celebração da Ascensão de Jesus e comemora a descida do Espírito Santo sobre os apóstolos de Jesus Cristo, sua mãe Maria e outros seguidores. Wikipedia
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pentecostes