31.07.1936
Porto Tibiriçá, 31 Juli 1935
Meine liebe Lotte!
Jetzt bin ich so ziemlich fertig mit der Bilanz, nur noch der Monatsschluss und dann ist wieder Ruhe im Dorf. Gott sei Dank.
Deine lieben Zeilen haben sich mit meinem Brandbrief gekreuzt und Du bist jetzt glücklicher Besitzer von zweien der wunderbaren Aufnahmen von mir. Aber Du hast ja soweit ganz gute Nerven und wirst das schon aushalten.
Dein Besuch in São Bernardo war mir sehr interessant, was kosten denn dort die Bauplätze? Und zu welchen Bedingungen werde sie dort verkauft? São Bernardo ist sehr schön, nur ein wenig weit ab von São Paulo, freilich Porto Tibiriçá ist ein wenig weiter, aber dafür wohne ich auch im Betrieb und brauche kein Bondgeld u. s. w.
Die Civilisation[1] marschiert übrigens auch bei uns am Ende der Welt, wir haben als neueste Errungenschaft Telefonanschluss an S. Paulo. Das Bedeutet, dass das Ende der Welt ein bisschen weiter nach Matto Grosso verschoben worden ist. Unser Porto wird gegenwärtig wieder von Ausflüglern überlaufen, ein Bankkollege von Willi Hartfiel war auch fast zwei Wochen da und hat ihm sehr gut gefallen. Er wird bei Hartfiels allerhand vom Porto erzählen.
Wenn Du wieder einmal Uli Neise triffst, grüsse ihn recht herzlich von mir, kannst ihn auf einen Brief von mir vorbereiten. Es scheint ihm gerade nicht besonders gut zu gehen aber bei der Theatergesellschaft wird schon allerhand herausspringen. Was ein Uli Neise ist, der kommt schon durch. Übrigens war der Chef von unsrer Commercial Abteilung hier und hat so nebenbei erwähnt, dass der Mann, der die Besenhalter geliefert hat, nicht mehr vorgesprochen hätte. Wie verhält sich denn das?
Du schreibst von Deinen Erlebnissen mit wir, ist das Fräulein Wiese? Oder wer sonst? So ein bisserl Kino hätte ich auch ganz gerne wieder einmal. Du schöne „Blume von Hawai“[2] mein Herz verlangt nach Dir alle Tage mehr. Ich habe neulich im Deutschen Rundfunk ein Höhrspiel erlebt, das war ähnlich, wie der letzte Film, den wir miteinander sahen. Ja, ja, wann werden wir wieder miteinander etwas sehen, oder blos uns sehen. Du schöne Blume.
Wie das mit Napoleon und seiner grossen Liebe war, ist mir nicht ganz geläufig, denn in der Schule haben wir nix davon zu hören gekriegt, weil das unmoralisch ist. Später aber habe ich verschiedenen Geschichtswerken entnommen, dass der grosse Corse auch im Lieben gross war und sich beileibe nicht mit einer begnügt hat. Aber sitzen lassen hat er sie alle, bis er selber auch sitzen blieb auf Sta. Helena.
Deiner Donna Mocinha wünsche ich das allerbeste Wohlergehen, nicht nur aus christlicher Nächstenliebe, sondern mit dem Hintergedanken, dass auch Dir manche Erleichterung daraus erblühen möge.
Die Reise nach der Kolonie war sehr schön, aber mein armes Kreuz, das war radikal abgestossen, so dass ich bei einer zweiten Reise, die ich vergangenen Sonntag machen musste, überhaupt nichts mehr davon verspürte. Das Auto fährt nämlich drei Stunden über Camp ohne Strasse. Den Kolonisten selber geht es den Umständen entsprechend gut, und sind alle gesund.
So um den sechsten oder siebten August herum werden wieder 300$000 auf der Matriz zum Abholen liegen. Das ist der einzige Trost in meiner Einsamkeit, dass ich alle Tage 10$000 weglegen kann, wollte Gott es wären 20$000. Du siehst daraus, dass der Mensch nie zufrieden ist.
Frau Patzina ist nun schon bald 5 Wochen hier. Sie fand im Drange der Geschäfte, die so einer Reise vorausgehen, keine Zeit Dich zu besuchen. Am 16.August fährt sie wieder weg und wird dann persönlich Grüsse von mir ausrichten.
Jetzt ist es 10 1/2 Uhr und Zeit für die Klappe. Wir haben hier eine niederträchtige Kälte in der Nacht, am Tag aber so warm, dass jeden Tag nachmittags um vier Uhr im Paraná bade und schwimme. Das ist jetzt für mich die schönste Stunde am Tag.
Und nun "Gute Nacht, mein Jung" und wenn ich dazu komme schreib ich morgen noch ein Post Scriptum dazu. Grüsse alle die mir gut sind. Auch Deinen Onkel Paul und Familie, wenn sie keine Propaganda gegen mich machen.
Jetzt habe ich diesen Brief schon wieder zwei Tage in der Tasche. Nun aber weg damit, denn am Sonntag schreibe ich ja doch schon wieder.
Es grüsst Dich und küsst Dich in alter Herzlichkeit
Dein Richard
P.S. Seid ihr umgezogen oder neu nummeriert worden?
von wegen der N. 822
Alle Rechte vorbehalten
Nächster Brief am 06.08
[1] Auf Portugiesisch civilização, auf Deutsch Zivilisation, er hat beide Sprachen vermischt.
[2] Die Blume von Hawaii ist eine deutsche Operettenverfilmung aus dem Jahre 1933 von Richard Oswald mit Martha Eggerth in der Hauptrolle. Wikipedia
AUSSCHNITTE AUS "DIE BLUME VON HAWAII" (1933)
https://www.youtube.com/watch?v=nxq_poYQjgs
____
Porto Tibiriçá, 31 de julho de 1935
Minha querida Lotte!
Agora o balanço está quase acabado, na sequência, o fim do mês e depois está tudo quieto por aqui. Graças a Deus.
Sua carinhosa carta se cruzou com as minhas cartas em trânsito e agora você é a sortuda ganhadora de nada menos que 2 fotos minhas! Mas eu sei que você tem nervos de aço e que vai conseguir controlar a sua emoção.
Achei sua visita a São Bernardo bem interessante. Quanto custa o terreno por ali? E quais são as condições de compra? São Bernardo é muito bonito, só que é um pouco longe de São Paulo. É verdade que Porto Tibiriçá é mais longe ainda, mas em contrapartida eu moro no trabalho e não preciso de dinheiro para o bonde, etc.
A civilização também está andando para frente aqui no fim do mundo, para nossa emoção, agora temos conexão telefônica para São Paulo. Isso significa que o fim do mundo foi um pouquinho mais para lá para o lado do Matto Grosso. A nossa Porto tá sendo muito visitada ultimamente, um colega de banco do Willi Hartfiel esteve aqui por quase 2 semanas, disse que gostou muito e vai falar isso para o Willi.
Quando você encontrar Uli Neise novamente, cumprimente-o por mim, e pode prepará-lo para uma carta minha. Parece que ele não anda muito bem ultimamente, acho que essa informação vai vazar para o pessoal do teatro. Mas se conheço bem ele, vai passar por mais essa. Ah, o chefe do departamento comercial veio aqui e disse que o homem que entregou os seguradores de vassoura não podia ter se comprometido que traria mais. Como é que alguém faz isso?
Quando você escreve das coisas por aí, você escreve “a gente “, você está falando da Fräulein Wiese? Ou de quem? Eu também queria ir mais uma vez ao cinema. Minha querida “Flor do Havaí”[2], meu coração te deseja mais a cada dia. Eu escutei uma brincadeira na rádio alemã parecida com aquela do último filme que a gente viu junto. Quando será que a gente vai ver algum filme juntos de novo? Ou simplesmente nos ver de novo? Minha linda flor. Eu não sei como foi com Napoleão e o seu grande amor porque eu não estudei isso na escola, pois era imoral. Mas mais tarde eu li em vários livros de história que o corso também estava apaixonado e que não estava feliz de maneira nenhuma. Ele deixou todo mundo esperando, inclusive mais tarde ele mesmo, em Santa Helena.
Desejo tudo de melhor para a sua Dona Mocinha, não somente por amor ao próximo, mas sim no interesse que isso possa te aliviar um pouco. A viagem para a colônia foi muito boa, mas bati minhas costas tão forte que ficaram adormecidas, na segunda viagem que tivemos que fazer no domingo passado eu não sentia mais nada. E olha que foram 3 horas de estrada de terra.
Dentro das condições oferecidas, os colonos estão bem e com saúde.
Por volta do dia 6 ou 7 de agosto vou dar novamente a ordem para a Matriz de te deixar retirar $300.000. Esse é o único consolo para a minha solidão, que a cada dia eu consigo guardar 10$, bem que podiam ser 20$. Por aí você pode ver que a gente nunca está feliz e sempre quer mais.
A Frau Patzina já está aqui há quase 5 semanas, ela não conseguiu tempo para ir te visitar antes de vir para cá, mas volta agora no dia 16 de agosto para São Paulo e vai te cumprimentar pessoalmente por mim. Agora já são 22:30 e é hora de fechar a matraca. As noites estão bem mais frias, em compensação as tardes são tão quentes que todos os dias às 16h eu vou nadar e tomar banho no rio Paraná. Sinto que essa é a melhor hora do dia.
E agora boa noite minha pequena! Se eu tiver tempo amanhã escrevo mais um pouquinho. Mande meus cumprimentos a todos que eu estimo. Também o seu tio Paul e a família dele, mas só se eles não fizerem propaganda contra mim. Agora já estou com essa carta há dois dias na bolsa, portanto, já passou da hora de enviá-la. No próximo domingo escrevo novamente.
Beijos e abraços de um amor antigo
seu Richard
P.S. Vocês se mudaram ou a rua foi renumerada? Pergunto por causa do número 822.
[1] A palavra original utilizada foi “Civilisation”, que não existe no idioma alemao, ele misturou Zivilisation com civilização
[2] “Die Blume von Hawai” A flor do Havaí é um filme opereta alemão de 1933, o filme é uma adaptacao da opereta de mesmo nome, de Paul Abraham. Wikipedia
TRECHOS DO FILME "A FLOR DO HAVAÍ"
https://www.youtube.com/watch?v=nxq_poYQjgs
Comentários
Postar um comentário