16.09.1936

 

 

Porto Tibiriçá, 16. September 1936

Liebe Lottel!

Habe mehr Arbeit, wie Du denkst, daher kann ich mich auch nur ganz kurz fassen. Ich wollte die Sache eigentlich so haben, dass wir jetzt heiraten und Du dann in der Monaten Januar bis April all das erledigen kannst, was Du vorhast. Das ist natürlich jetzt zwecklos, da ich Deinem Brief entnehme, dass Du gar nicht nach Tibiriçá willst. Ich kam und will Dir nicht drein reden in Deine Pläne, da ich ja viel zu wenig Einblick habe, aber ich werde meine Stellung hier aufgeben müssen. Der Gerent[1] wird mich nicht gerne gehen lassen, entgegen Deiner Meinung, aber ich kann das Haus jetzt nicht abgeben und dann später die Cia. noch einmal ersuchen mir ein Haus zu bauen. Wenn ich noch einmal mit so einem Anliegen komme, werde ich glatt ausgelacht. Denn, dass mir die Cia. das Haus gebaut hat nach meinen Angaben, war eine besondere Vergünstigung. Ich werde die Kündigung noch ein wenig hinausschieben, aber vermeiden kann ich sie unter obwaltenden Umständen nicht. Für mich ist das alles sehr hart, aber ich habe schließlich, schon schlimmeres mitgemacht. Vielleicht ist es sogar gut für mich, denn in den bequemen sorgenfreien Leben büsst man zuletzt noch seine Wendigkeiten ein.
Ich habe heute durch die Matriz 300$000 an Dich überwiesen. Wenn es noch einen Zweck hat, bezahle die Capitalização[2]. Der Rest, oder das Ganze, je nachdem, stehen zu Deiner Verfügung.

Der Brief ist recht vermanscht, weil es in mein Escritório[3] hereinregnet, das musst Du schon entschuldigen.

Sonst gibt es nichts neues hier. Viel Arbeit und wenig Freude.

Mit herzlichen Grüß und Kuss.

Dein Richard

Das Geld kannst Du, wie gewöhnlich, auf der Matriz abholen

Richard

---

[1] Leiter

[2] Geregelte Kreditsicherheit (private Versicherung) zum Geldsparen und Teilnahme an Gewinnspielen.

[3] Büro

_____________________________________________________________________________

Porto Tibiriçá, 16.09 36

Querida Lotte!

Eu tenho mais trabalho do que você pode imaginar! É que eu queria organizar as coisas de um jeito que a gente se casasse agora e nos meses de janeiro até abril você pudesse terminar de resolver sua obrigaçoes. Isso claramente não tem mais sentido, já que recebi uma carta dizendo que você não quer vir para Tibiriçá. Não posso e nem quero me meter nos seus assuntos porque tenho pouco conhecimento sobre essas coisas, mas  entendo que terei que desistir do meu trabalho aqui. Ao contrário do que você pensa, o gerente daqui não vai ficar feliz com a minha saída. O problema éque não posso mais desistir da casa depois que convenci a companhia de construir ela para mim. Se eu aparecer com uma ideia dessas, eles vão rir da minha cara. Não podemos esquecer que foi uma exceção deles construir a casa da forma que eu queria.
Vou esperar um pouco para pedir demissão mas não tenho como evitá-la, devido às circunstâncias atuais. Isso vai ser difícil para mim, mas já passei por situações piores. Talvez seja até bom, afinal com uma vida confortável e descomplicada posso acabar perdendo a minha agilidade.

Depositei hoje R$ 300.000 lá na na matriz. Se ainda tiver sentido, pague a capitalização[1]. A parcela ou tudo, qualquer um dos dois está à disposição.

Me desculpe pelas manchas na carta, choveu um pouco dentro do escritório. Não tenho mais novidades por hoje, muito trabalho e poucas alegrias.

Beijos e abraços com amor.

Do seu Richard

 

O dinheiro você pode retirar na matriz, como sempre.

Richard

---

[1] Título de crédito regulamentado (seguro privado) com a finalidade de guardar dinheiro e participar de sorteios e prêmios