09.09.1934

 

Porto Tibiriçá, 09.09.1934

Mein liebes Mädel!

Ich weiss nicht, ob Du meinen Brief vom 6. bekommen hast. Ich hab ihn unserem Ingenieur mitgegeben, der in S. Paulo zu tun hat. Der kann ihn leicht vergessen haben. Auch ist unser Stockbuchhalter von der Commercial[1] in Urlaub in die Stadt gefahren. Herr Carlos Rieger ist ein feiner Kerl und er wird Dich vielleicht aufsuchen oder bei Willy in Brooklyn treffen. Es ist immer ein merkwürdiges Gefühl, wenn sich so Bekannte verabschieden mit frohen Gesichtern und man muss das Zügle fahren sehen und kann nicht mit. Heute wieder ist Falkenburg hier durchgekommen, auch auf der Reise nach S. Paulo. Auch geschäftlich. Ich habe mir für meine freie Zeit jetzt einen neuen Sport zugelegt, ich sammle Kaktus. Dafür gibt es schöne natürliche Töpfe hier und sie machen sich fein. Will auch versuchen, ob ich nicht welche zu Euch schicken kann. Gestern kam der Revisor wieder einmal her, der damals das Bild besorgt hat. Vielleicht nimmt der sie mit.

Am siebten hat endlich der langersehnte Regen eingesetzt, und gleich richtig. Verschwunden ist Rauch und Staub. Der Himmel ist wieder blau und die Sonne glänzt wieder. In der Woche vor dem Regen stand sie mittags am Himmel kraftlos, wie der Mond und von 4 nachmittags ab wars fast Abend. Dazu erdrückend heiss. Gott sei Dank, dass das vorüber ist. Weisst Du, wie es Wilhelm Meyer geht? Ich bin noch nicht dazu gekommen, ihm zu schreiben. Aber in dieser Woche sicher.

Auf der kleinen Zeichnung an der Seite, siehst Du, wie unsere Dampfer fahren, wenn sie noch Lastkähne (Chatas) mitnehmen müssen. Einen links, einen rechts und das Dampferchen in der Mitte. Das geht leichter als hinterherschleppen.

Hast Du Paul oder Frieda wieder einmal getroffen?

Grüsse Gehrkes und die sämtlichen Hartfiels von mir. Ich bleibe in alter L und Treue.

Dein Richard.

P.S. jetzt sind schon 5 Monate!

Alle Rechte Vorbehalten

 Nächster Brief am  23.09

---

[1] Kaufmännische Abteilung

________________________________________________________________

Porto Tibiriçá, 9 de setembro de 1934

Minha querida menina!

Não sei se você recebeu minha carta do dia 6. Mandei pelo nosso engenheiro que está indo para São Paulo a negócios. Pode ser que ele se esqueça. O nosso contador de ações da área commercial[1] está de férias na capital. O nome dele é Carlos Rieger e ele é um cara bacana, pode ser que ele te procure ou que encontre você e o Willi no Brooklyn. É sempre um sentimento estranho quando as pessoas se despedem com um sorriso feliz no rosto e a gente vê o trem partindo e não pode ir também. Hoje o Falkenburg está aqui de passagem, novamente a caminho de São Paulo, também a negócios. Eu tenho um novo hobby para o meu tempo livre, estou colecionando cactos. Tem um monte de vasos naturais por aqui que são ótimos para isso. Eu vou tentar mandar um para vocês. O auditor que me arrumou aquela foto esteve aqui ontem, talvez eu possa enviar por ele um vaso para você.

No dia 7, veio finalmente a tão esperada chuva depois da seca, e na hora certa. Abaixou bastante a poeira e diluiu a fumaça. O céu está novamente azul e o sol voltou a brilhar. Nessas semanas antes da chuva, ele estava lá a pino ao meio dia, mas sem brilho, até parecia a lua. E, às 4 da tarde, já parecia que era noite. Além disso, estava um calor de matar. Graças a Deus que passou. Você sabe como vai o Meyer? Ainda não consegui escrever para ele, mas nesta semana faço isso com certeza.

No pequeno desenho da carta, você pode ver como o nosso barco a vapor navega quando ele tem que puxar as pequenas chatas (barcos para transportar carga). Uma na esquerda, uma na direita e o barquinho a vapor ao meio. Assim é bem mais fácil que rebocá-las atrás dele.

Você encontrou o Paul ou a Frieda mais uma vez?

Cumprimente o Gehrkes e os queridos Hartfiels por mim.

Eu permaneço fiel e apaixonado

Do seu Richard

P.S. Já são 5 meses!!!

Todos os direitos reservados

Próxima carta em  23.09

---

[1] Escrito como o original