16.10.1935

 

Porto Tibiriçá, 16. Oktober 1935

Mein liebes Mädel!

Herr Grzellak kam mit seiner Frau am Sonntag zurück und hat mir treu und bieder Dein Packet ausgehändigt. Kannst Dir vorstellen, wie ich mich gefreut habe. Die Taschentücher heb ich auf, sind zu schade für den Porto. Das Bild werde ich reparieren am nächsten Sonntag. Vorläufig gibt es sehr viel Arbeit und da zwei schwere Stürme hier allerhand Schaden gestiftet haben, kann man abends nicht mehr arbeiten, da die Lichtleitung beschädigt ist. Der Regen von S. Paulo ist jetzt zu uns gekommen und es giesst wie aus Kannen. Am 22. dieses Monats kommt der Herzog von Mecklenburg zu uns, um nach Guayra zu fahren. Du siehst, wie wichtig wir hier sind in Tibiriçá. Erst kommt Rio, dann S. Paulo und dann gleich Tibiriçá. Unser Haus steht jetzt im Gerüst, der Regen verhindert weiteres arbeiten.

3	4
2	5
1	6

1 Veranda, 2 Schlafzimmer, 3 Bad, 4 Küche, 5 und 6 zwei Zimmer, die wohl Sala und Esszimmer werden. Die Küche kriegt einen schönen Herd, vor das Haus kommt ein Waschtank, auch Glasfenster haben wir mit Mosquiteiros. Du siehst, es wird ganz schön werden.

Schöner wärs ja wohl, wenn wir das alles in S. Paulo oder Curityba hätten, aber in diesen Zeiten, weiss man nicht für was es gut ist und wir werden auch noch dahin kommen, wohin wir wollen.

Deine Briefe habe ich alle pünktlich erhalten. Aber von hier nach S. Paulo ist scheints der Postbetrieb nicht auf der Höhe. Ich glaube in Sto. Anastácio bleibt viel liegen. Das Pech mit dem Theater ist betrüblich, vielleicht glückt es das nächste Mal besser. Das ist Organisationsfehler. Wenn Die freien Eintritt gewähren wollen, müssen sie z. B. für jeden Stadtteil einen oder zwei Tage vorher entsprechend viele Karten herausgeben, wie man es drüben auch macht, dann ist die Ansteherei hinfällig, die übrigens auch Menschenunwürdig ist. Ich sehe lieber, wenn Du Dir ein Billett kaufst, Du kannst möglicher Weise sogar gesundheitliche Schäden davontragen, durch das lange Stehen im Wetter.

Der Bogen von der Empresa Cont. zeigt, dass Du unter den Namen Emma C. Milke Glück hast. Wie oft hast Du denn schon gewonnen? Und jetzt willst Du auch noch das grosse Los? Kindchen Du bist unbescheiden, aber damit kommt man weiter, also bleib so. Nach Deinen Eltern hab ich noch nicht geschrieben. Nach Deutschland auch nicht, überhaupt an niemand.

Grüsse Neise und seine Adi, auch Donna Mocinha und Deine Kinder.

Zu alter Liebe mit Vielen K.

Dein Richard 

 

Nächster Brief am 23.10

Alle Rechte vorbehalten

_________________

 

Porto Tibiriçá, 16.10 35

Minha querida menina!

O Herr Grzellak voltou de viagem com a esposa e eles me trouxeram o seu pacote em segurança. Você nem imagina como eu fiquei feliz. Os lenços eu vou guardar, pois eles são muito bonitos para usar aqui em Porto. O quadro eu vou consertar no domingo que vem. Por enquanto estamos com muito trabalho,  pois tivemos duas tempestades que fizeram estragos por todos os cantos. Não podemos mais trabalhar à noite porque a fiação elétrica está danificada. A chuva de São Paulo chegou aqui até a gente e agora está chovendo canivetes. No dia 22 deste mês vem o Duque de Mecklemburg para ir com a gente visitar Guayra. É assim que você pode ver como Tibiriçá é importante. Primeiro ele vai para o Rio, depois São Paulo e aí ele vem para Tibiriçá. Nossa casa já está com a fundação erguida, mas ainda não deu para continuar com os trabalhos por causa das chuvas.

3	4
2	5
1	6

1 Varanda, 2 Quarto de dormir, 3 Banheiro, 4 Cozinha, 5 e 6 duas salas, sendo uma a sala de jantar e a outra a sala de visitas. A cozinha terá um lindo fogão e na frente da casa do lado de fora também será construído um tanque para lavar roupas. Temos também janelas de vidro com mosquiteiros. Como pode ver vai ficar tudo muito lindo!

Seria mais maravilhoso ainda se tivéssemos tudo isso em São Paulo ou Curityba, mas no momento não dá para saber o que é melhor. Além disso, depois sempre poderemos ir para onde a gente quiser.

Recebi a sua carta no dia esperado, mas daqui para São Paulo parece que a entrega da correspondência demora mais tempo. Eu acho que muitas cartas ficam paradas em Sto. Anastácio. O azar com a história do teatro foi uma pena, um erro de organização, talvez você tenha mais sorte da próxima vez. Se eles querem distribuir entradas grátis, deviam primeiramente separar um número certo de ingressos para cada zona da cidade. Nós fazemos assim lá em cima, dessa forma essas filas de espera não acontecem e é muito mais humanitário. Eu acho melhor você comprar o bilhete, assim você poupa a sua saúde ao invés de ficar exposta ao mau tempo na fila de espera.

O relatório da Empresa Cont. mostra que você tem sorte com o nome de Emma C. Milke. Quantas vezes você já ganhou? E agora você já quer ganhar o melhor prêmio? Menina, você é presunçosa! Mas é assim mesmo que se anda para frente, portanto, mantenha essa postura. Ainda não escrevi para os seus pais, nem para a Alemanha e nem para ninguém.

Mande minhas lembranças para o Neise e para a Adi dele, também para Dona Mocinha e para as crianças.

Do seu velho amor.

muitos beijos

seu Richard

 

Próxima carta em 23.10

Todos os direitos reservados