18.03.1936

  

 

 

 

 

Tibiriçá, 18. März 1936

Mein liebes Mädel!

Eigentlich sollten Dich meine Glückwünsche zum Geburtstag schon am 20. erreichen, aber da kam Gogarten aus São Paulo mit seiner Frau, und vorbei wars. Aber meine Wünsche verlieren dadurch nicht an Kraft und sind immer bei Dir. Wenn nichts dazwischenkommt, bin ich am 9. abends um 6h in São Paulo, ich zähle nicht nur die Tage, sondern auch die Stunden.

Also Herr Gogarten überfiel uns mit seiner Frau eben, als ich das Datum dieses Briefes schreib. Sein Schwiegervater wohnt in Caiuá und Gogarten kam zu Pferde, das sind immerhin Ida und Volta fast 50 km. Für eine Frau ist das allerhand. Frau G. hatte Reithosen an und sah aus, wie so ein Kolonistenjunge. Mit lauter herumrennen und schauen ging die Zeit so schnell herum, und schon 6h abends waren sie wieder weg.
Wir treffen jetzt Vorbereitungen für die intimere Toilette unseres Dampfers Guayra, und wenns auch in Wirklichkeit nur ein Dampferlein ist, so frisst er doch allerhand. Z. B. 120 almofadas[1], 60 colchões, 480 lençóis[2], 120 cobertores[3], 80 Besteck komplett mit Fischbestecken und je 3 Weingläsern und so fort. Man sieht das dem Dingelchen gar nicht so an.

Diese schöne Beschäftigung mit den Dingen des Haushaltes erinnert mich öfter, als mir lieb ist, an die aufgeschobene Hochzeit. Ich habe unser Haus in ein Magazin verwandelt und alle die schönen Sachen für den Dampfer einstweilen da aufgehoben. So kommt es, dass in unserm Schlafzimmer an Stelle der zwei, sechzig Betten stehen. Ist das nicht zum Haar ausraufen? Na ja, noch drei Wochen. Zu Ostern bin ich S.P. und bring Dir auch was Schönes mit, wenn Du brav bist. Zu Deinem Geburtstag kann ich Dir leider nur ein paar magere Küsse auf dem Papier servieren. Aber ich bin bei Dir mit der ganzen Kraft meiner Gedanken.

Dein Richard.

---

[1] Kissen

[2] Bettlaken

[3] Bettdecken

 

_________________

Porto Tibiriçá, 18 de março de 1936

Minha amada menina! Na verdade, os meu cumprimentos pelo seu aniversário deveriam chegar para você no dia 20, mas aí chegou o Herr Gogarten de São Paulo com a esposa e não deu para escrever. Mas não é por isso que meus desejos perderam as forças. Se nada aparecer para atrapalhar, estarei em São Paulo no dia 9 às 6 horas da tarde. Não estou mais contando os dias e sim as horas!

Enfim, o Herr Gogarten nos sobrecarregou com a sua esposa, inclusive hoje, dia que estou escrevendo esta carta. O sogro dele mora em Caiuá e eles vieram a cavalo, ida e volta são quase 50 quilômetros. Para uma mulher isso é bastante. A Frau Gogarten estava vestida com calças de montaria e parecia um jovem colono.  Com todo o estardalhaço e a correria o tempo passou bem rápido e às 6 da tarde eles já haviam partido.

Agora estamos preparando o banheiro do barco a vapor Guahyra, mesmo que seja somente um barco pequeno, ele será mobiliado com todos os tipos de coisas. Por exemplo, 120 almofadas, 60 colchões, 480 lençóis, 120 cobertores, 80 conjuntos de talheres completos com talheres para peixe e cada um acompanhado de 3 copos de vinho. Tudo isso a partir de agora. A gente não vê esses pequenos preparativos. Toda essa preocupação com a parte doméstica do barco me faz lembrar com frequência no nosso casamento que foi adiado. 

Eu transformei a nossa casa em um armazém e todas as coisas bacanas para o barco estão guardadas lá por um tempo. Foi assim que o nosso quarto de dormir, que deveria ter uma cama de casal, foi ocupado por 60 camas de solteiro. Não é de se arrancar os cabelos? Pois é, mais 3 semanas e eu estarei em SP para a Páscoa e levarei um presente bem bacana se você se comportar direitinho. Para o seu aniversário posso te dar somente alguns beijos magros nesse pedaço de papel.

Estou com você com toda a força de meus pensamentos.

Do seu Richard