18.02.1935

                                                           

                                                      
                                                         

Curityba, den 18 Febr 1935

Liebe Lotty

Deinen lieben Brief habe ich am 10. F. erhalten und am 11. hab ich den von Germania erhalten. Hab mich gefreut, dass ihr gut angekommen seid.

Also Frau Flegel hat ihre Schlappen bekommen, es sind dieselben wie sie haben wollte, die Erner hat auch Nachricht dass ihre Schwester es erhalten hat, am Freitag sprach ich mit Frau Bachmann, die macht sich sorgen warum Frau Marty nicht schreibt, aber ich denke bis jetzt wird sie wohl Nachricht haben, Sabalskys sind auch hier bei Hoffmann, die haben unten verkauft für 7 contos.

Lene möchte auch gern Zeichnen den lernen, ich hab ihr nur zu geraten. Am 10 März muß ich Pose stehen bei der kleinen Ruth von Frau Adele.

Wie gefällte es denn Hermann noch? Wenn Frau Sarr es uns gleich gesagt hatte, wärest du vielleicht hier geblieben, bei unserem Zahnarzt, sie sagte 150,000 und Essen, ich denke nicht nur Mittagessen. Es ist bei Zahnartz Morrera auf der Praça Tiradentes, ob er schon jemand hat, weiß ich nicht, hab auch nicht vorgefragt, weil ich nicht wusste, ob du es wünschen würdest. Hier geht es seinen Gang weiter, die Visinha hat ihr Häuschen weg und dort schon aufgestellt. Heute wird der Feuerherd gemacht

Die Bilder sind eingerahmt und sie sind ganz schön geworden. Das Schlappen Muster hat sich gefunden, es hat in eurem Zimmer unter dem Tisch gelegen, ich hab es dir auf der Rückseite vom Brief angezeichnet so gut wie ich konnte. Du musst es dir auf ein Blatt Papier Zeichen. Von Alice kann ich dir nicht viel schreiben nur so viel, dass er auf einen Monat nach Sao Paulo ist. Er hat ihr 6 Monate Zeit gegeben. Bis jetzt wissen Lippmans es noch nicht. Alice ihrer Adresse weißt du ja, die Nummer ist 502. Auch einen Gruß von Alice. Erner Haudege lässt dich auch grüßen, du sollst bald mal schreiben, ihrer Adresse ist Claudino dos Santos N 52 oder Caixa Postal N 24.

Auch einem Gruß an Hermann in S. Paulo, die Kaffee Schwestern bedauern sehr dass der Hermann weg ist, weil er doch immer so schönen Kuchen gebacken hat.

Für heute muss ich schließen, es grüßt dich recht herzlich deine Mamma, Papa Hellmuth und Paula lassen euch grüßen 

 

Alle Rechte vorbehalten 

Nächster Brief am 02.03

 

 ________

 

Curityba, 18 de fevereiro de 1935

Querida Lotty!

recebi sua carinhosa carta no dia 10 de fevereiro e no dia 11 recebi a carta da Alemanha. Fico feliz em saber que vocês chegaram bem.

Então, a Frau Flegel recebeu as pantufas, são exatamente as que ela queria, que o Erner já tinha avisado que a irmã recebeu. Na sexta-feira eu falei com a Frau Bachmann e ela esava preocupada porque a Frau Marty não escreve, mas eu acho que ela vai receber notícias em breve. Os Sabalskys também estão aqui com os Hoffmann, eles venderam lá embaixo por 7 contos.

A Lene quer aprender a desenhar e eu incentivei, no dia 10 de março vou posar para a pequena Ruth da Adele.

E o Hermann está gostando? Se a Frau Sarr nos tivesse avisado rapidamente você poderia ter ficado aqui, lá no dentista. Ela disse 150$ e alimentação eu acho que não se tratava somente do almoço. É lá no dentista Morrera, na praça Tiradentes. Se ele já tem alguém eu não sei, mas também não perguntei, pois eu não tinha certeza se você ia querer. Aqui está tudo indo no mesmo ritmo, a vizinha já saiu da casa dela e lá já está preparado. Hoje vão construir o fogão a lenha.

Os quadros já estão emoldurados e eles ficaram bem bonitos. Achei a pantufa para tirar o modelo, estava no quarto de vocês embaixo da mesa. Eu desenhei para você no verso da carta da melhor forma que eu pude. Você tem que desenhar melhor um uma folha de papel mais apropriada. Da Alice não posso escrever muita coisa, somente que ele vai ficar um mês em S. Paulo. Ele deu 6 meses para ela.  Até agora os Lippman não sabem de nada. Do Endereço da Alice você sabe que o número é 502., Ela te mandou um beijo. O Erner Haudege também mandou lembranças, você tem que escrever logo. O Endereço deles é Claudino dos Santos N 52 ou Caixa Postal 24.

Também um beijo para o Hermann em S.Paulo. As irmãs do café estão muito tristes que ele foi embora, porque ele sempre fazia bolos tão gostosos.

Por hoje eu preciso terminar, um abraço bem gostoso da sua mãe e do seu pai, a Paula também manda beijos 

 

Todos os direitos reservados

próxima carta em 02.03