26.08.2022

 

 

Porto Tibiriçá, 26.08.35

Liebe Lotte!

Ich habe ungewollt eine ganze Woche verstreichen müssen seit meinem letzten Brief. Schuld daran ist eine Haut, die gepflegt sein will. Dauernd einreiben, abschaben und wieder einreiben, dass sie weich und geschmeidig wird. Es ist ein Onzenfell, dass ich vergangenen Sonntag, d. h. Sonntag vor acht Tagen gekauft habe um sechzig Milreis. Halb tut es mir leid, denn mein Sparprogramm hat einen kleinen Stoss erhalten, aber wenn man schon so nahe an der Quelle sitz, muss man schliesslich doch einmal auch so etwas erwerben und wenn man keine Zeit zum Jagen hat, eben kaufen. So gelegentlich will ich dann auch einige kleinere Felle noch dazu erwerben. Das Fell, das ich jetzt habe, will ich so herrichten, dass es sich hält, bis ich es einmal in der Stadt fertig machen lassen kann. Es ist ziemlich gross, 7 palmos[1]. Der Kopf ist etwas beschädigt, aber dafür hat es ausnahmenweise schöne Zeichnung. Kleinere Felle auch von Onzen[2] werden hier so um 50 Milreis etwa angeboten, ebenso Lontrafelle[3]. Aber besser ist es, wenn man so ganz gelegentlich mal etwas derartiges erwirbt. Wenn man selber systematisch auf Jagd gehen will nach diesen Sachen, so kostet das gewöhnlich mehr als die Beute dann wert ist. Die ehemalige Besitzerin der Haut, die ich jetzt habe, wurde beim Schweinestehlen erwischt und musste die Zeche mit dem Leben bezahlen.

Hier geht alles in der gewohnten Leier weiter. Gegenwärtig halten sich hier zwei Leute auf, die mit eigenem Dampfer eine Forschungsreise nach dem Rio Ivahy unternehmen wollen und in den Ruinen des alten Jesuitenklosters bei Villa Rica nach den Schätzen der Padres suchen wollen.

Es ist ein Deutscher und ein Brasilianer mit Familie. Haben ein Dampferchen ca. 10 m. lang und drei breit mit drei Kabinen und Speisesaal. Von Rio Ivahy aus werden sie dann über Guayra und Foz do Iguassu den Paraná hinab und den Paraguayfluss wieder hinauffahren und filmen, um die Unkosten der Reise zu decken. Die Leute haben an die 30 Conto[4] in das Unternehmen hineingesteckt und hoffen natürlich stark auf Ihre Kosten zu kommen. Die Sache sieht aber etwas abenteuerlich aus.

Das wäre alles, was heute zu berichten ist. Man hat Arbeit und sucht sich Arbeit, damit die Zeit schneller vergeht, schon ist wieder ein Monat herum. Ausser Deinem letzten Brief habe ich keine Post mehr erhalten, aber meines Erachtens nach muss bald ein Schreiben von Allemanha einlaufen. Wenn Dein Bruder wieder Urlaub hat, soll er doch nach dem Alto Paraná kommen, Den Aufenthalt hier hat er frei, das ist Wohnung und Essen, ein Gewehr kann er auch haben und ich freue mich sehr, wenn er kommt.

Und nun mein Lieb, einen Gruss und einen recht herzlichen Kuss

von Deinem Richard

P.S. War Frau Patzina schon da?

Wie geht es Da Mocinha?

Was macht Neise und seine Adi?

---

[1] Der palmo war ein Längenmaß, heißt handbreit. Je nach Land war der palmo in der mittleren Neuzeit dann eher der Spanne (gut 22cm) Wikipedia

[2] Onça bedeuted Jaguar (Pantera onca)

[3] Otterfell (Lontra longicaudatus)

[4] 1 conto von réis entspricht 1 Million réis

 

Nächster Brief am 03.09

Alle Rechte vorbehalten

___

Porto Tibiriçá, 26.08.35

Querida Lotte!

Sem querer acabei atrasando esta carta uma semana. A culpa disso foi de uma pele que precisava ser cuidada. Raspar, escovar e depois mais tarde repetir tudo para amolecer e deixar macia. É uma pele de onça[1] que eu comprei por 60 mil réis no domingo passado, isso quer dizer há 8 dias atrás. Eu quase fiquei com peso na consciência porque fiz um pequeno buraco na minha poupança, mas quando a gente está tão perto da fonte, temos que aproveitar para comprar algo deste tipo, já que não há tempo para caçar. Quando eu tiver mais uma oportunidade vou tentar comprar outras peles menores. Eu vou tentar deixar a pele que tenho agora de um jeito que aguente até que eu possa mandar tratá-la na cidade. Ela é bem grande, 7 palmos[2], a cabeça está um pouco estragada, mas em compensação o padrão das manchas  é excepcionalmente bonito. Peles de onça menores são vendidas por 50 mil réis, tem até também pele de lontra[3]. Mas é melhor quando compramos essas coisas espontaneamente. Mesmo porque quando você sai frequentemente à caça desses animais, o custo disso já é mais alto que o da própria pele. A antiga dona deste couro foi surpreendida caçando porcos e, pela gula, teve que pagar com a vida.

Aqui continua tudo na mesma lengalenga. Ultimamente atracaram aqui 2 homens num barco a vapor, eles estão fazendo uma viagem de pesquisa pelo rio Ivahy e querem passar pelos mosteiros jesuítas em Vila Rica e procurar por tesouros que podem ter pertencido aos padres.

É um alemão e um brasileiro, com suas famílias. O barquinho a vapor deles tem mais ou menos uns 10 metros de comprimento e 3 metros de largura com 3 cabines e uma sala de refeição. Eles pretendem sair do rio Ivahy e subir o rio Guahyra em direção ao rio Paraná até Foz do Iguassu e depois subir o rio Paraguai filmando tudo, para assim poder cobrir os custos da viagem. Eles investiram 30 contos[4] nesse projeto e é claro que desejam cobrir as despesas. Parece uma grande aventura.

Isso é tudo que eu queria contar por hoje. Nós temos um monte de trabalho para terminar e  mesmo assim, procuramos mais trabalho ainda, para que o tempo passe mais rápido, esse é um jeito de fazer  o mês terminar mais rápido. Além da sua última carta não recebi mais nada pelo correio, mas acredito que logo receberei uma correspondência da Alemanha. Seu irmão tem que vir para o Alto Paraná quando tiver férias novamente, lugar para ficar aqui ele tem de graça. Eu digo casa e comida, e arrumo uma espingarda para ele também.

E agora, meu amor, um abraço e um beijo bem gostoso.

P.S. A Frau Patzina já está por aí?

Como vai a Dona Mocinha?

Tudo bem com o Neise e a Adi?

---

[1] Panthera onca

[2] O palmo é uma medida de comprimento que se obtém com a mão toda aberta, medindo-se do dedo polegar ao mínimo, cuja distância gira em torno de 22 centímetros. Wikipedia

[3] Lontra longicaudatus

[4] 1 conto de réis é correspondente a 1 milhão de réis

 

Próxima carta em 03.09

Todos os direitos reservados