06.08.1935

 

 

 

Porto Tibiriçá, 06.August 1935

Liebe Lotte!

Schnell ein paar Zeilen. Den Sonntagsbrief hab ich zweimal angefangen und wurde jedes Mal gestört: Ich habe wieder Anweisung gegeben Dir 300$000 auszuzahlen. Nimm aber 50$000 davon weg und schaue Dir die Deutschen Schauspieler an und erzähle mir später davon, weil ich doch nicht hinkomme. Ich bitte Dich darum.

Jetzt muss ich nach Epitácio fahren und das Holz abnehmen für unser Häuschen. Nächste Woche oder spätestens bis zum15. wird gebaut.

Von Neise habe ich eine Aussichtskarte aus Rio bekommen. Frau Patzina fährt mit ihren Kindern schon am nächsten Freitag zurück und wird Dich dann bestimmt aufsuchen.

Vorläufig muss ich schliessen, damit der Brief wenigstens mit dieser Post weggeht.

Es grüsst und küsst Dich herzlich.

Dein Richard 

 

Nächster Brief am 15.08

Alle Rechte vorbehalten

___

Porto Tibiriçá, 06 de agosto de 1935

Querida Lotte!

Comecei a carta de domingo 2 vezes, mas fui interrompido. Vou escrever rapidamente alguns parágrafos.

Deixei novamente as instruções para você retirar $ 300,00. Pegue 50 e vá ao teatro ver a peça alemã, já que eu não posso ir também depois você me conta tudo. Me faz esse favor?

Agora preciso ir a Epitácio para pegar a madeira para nossa casinha. Semana que vem, ou no máximo no dia 15, vai começar a construção.

O Neise me enviou um cartão postal do Rio de Janeiro. A Frau Patzina já vai voltar com as crianças na próxima sexta-feira e disse que vai te procurar.

Por agora preciso terminar, espero que pelo menos a carta saia do posto de correio hoje.

Beijos e abraços com muito carinho

seu Richard

 

Próxima carta em 15.08 

Todos os direitos reservados