07.10.1935

 

 

 

Tibiriçá, 05. Oktober 1935

Mein Herzensmädel!

Eigentlich wollte ich Dir einen schönen bebilderten Brief senden, aber ich war dauernd verhindert. Freilich abends hat man ja schliesslich doch Zeit, aber da fehlt dann wieder der nötige Humor dazu. Kurz und gut ich ziehe vor, ohne Bildschmuck zu schreiben, als Dich noch länger warten zu lassen.

Seit meinen letzten Schreiben war ich wieder zweimal auf der anderen Seite und bin einmal bei dem schlechtesten Wetter, das man sich denken kann, elend im Dreck stecken geblieben. Nach vier Stunden hat uns dann ein Carroçeiro[1] mit seinen Burros[2] aus dem Dreck und Wasser gezogen. Das zweite Mal brachte ein Camarada[3] den Recado[4], dass sich einer unserer Kolonisten das Bein gebrochen hätte. Eine halbe Stunde drauf zogen wir los und haben den armen Teufel auch glücklich nach dem Porto gebracht. Bei der Überfahrt war Sturm, dass wir die doppelte Zeit benötigten. Beim Ausladen musste die Mannschaft der Balsa uns mit Stricken über den Uferrand ziehen, so glitschig war alles. Einmal blieben wir im Dreck stecken, kamen aber bald wieder heraus, dann luden wir den Kranken auf und dann ging die rohe Eierfahrt los in der Dunkelheit. Erst ging alles gut, weil der Kampboden schön glatt war, aber zwischen Mattinha und Porto XV änderte sich das und der Boden wurde ziemlich holperig infolge der vielen Termitenbauten und dazu eine Lagoa neben der anderen. Es war scheusslich, bei ganz groben Stössen die Schreie des Kranken. Er hat beim Brunnenbau den Oberschenkel gebrochen. Schliesslich fuhren wir auf einen Toco[5] auf und die Vorderachse verbog sich, die Folge war, dass die Räder nach Innen standen und bremsten. Infolgedessen erhöhter Gasolin Verbrauch und die Gefahr den Porto nicht mehr zu erreichen. Dabei Nacht und Regen. Wir hatten aber das unerhörte Glück, dass das Gasolin gerade bis auf die Fähre reichte, da blieb der Motor von selber stehen. Vom Fährdampfer haben wir dann 5 Liter zu leihen genommen. Die Überfahrt war gut, aber beim Ausladen fiel der Caminhão[6] mit den verbogenen Vorrädern ins Wasser, dass wir den Kranken auf einer Bahre den letzten Kilometer tragen mussten, nachts um 11 Uhr bis nach der Farmácia[7] von Tibiriçá. Solche Ausflüge bieten allerhand Abwechslung, ich mache des gerne, aber hinterher heisst es dann wieder fest ins Geschirr gehen damit ich mit meiner eigentlichen Arbeit wieder nachkomme und auf dem Laufenden bleibe. Gestern war ich dabei bis Mittag der Meinung, es wäre Freitag und hab mich schon gefreut, wie schön ich nachgekommen bin, als sich plötzlich herausstellte, dass schon wieder Samstag ist. Aber jetzt bin ich doch wieder nach.

Der Fluss ist in einem Masse gestiegen, wie es seit fünf Jahren nicht mehr der Fall war und wenn das so weiter geht, haben wir eine aussergewöhnlich grosse Enchente[8] zu erwarten. Dampferbau und Hausbau gehen nur langsam vorwärts, solange Herr Grzellak nicht zurück ist, aber Ende dieser Woche soll er wiederkommen.

Die Matriz hat von mir den Auftrag Dir diesmal 200$000 zu übergeben, kannst das Geld jederzeit holen. Ich habe in diesem Monat verschiedene Anschaffungen, Wäsche, Schuhe sohlen und so Kleinigkeiten, da habe ich mir 100$000 einbehalten. Nächsten Monat gibt es wieder 300$000.

Warst Du bei Frau Grzellak dort? Was macht Deine Donna Mocinha? Deine Göhren? Wie geht es Dir? Die Zeit geht so schnell und so langsam. Ein Monat ist gar nichts aber fünf sind es immer noch. Weihnachten! Wo wirst Du Weihnachten feiern? Wäre es möglich mit mir? Ich bin ganz im Ungewissen, was mein Mitarbeiter macht, der spricht immer vom Heimfahren, und fährt nicht, pendelt immer hin und her. Wärst Du einverstanden, wenn wir schon eher. heiraten könnten? Du mein Christkindl Du! Na, wollen wir noch einmal vier Wochen zusehen, wie die Sache dann liegt. Jetzt hör ich zunächst einmal auf und schliesse den Brief nach dem Essen.

Nach dem Essen kam ich nicht mehr dazu, weil Dampfersachen zu erledigen waren. Dafür kann ich Dir einen leeren Briefbogen beilegen zum Schreiben für Dich. Das Nächste Mal kriegst Du eine Zeichnung von unserem Häusel, da wird nämlich schon wieder mal dran gearbeitet. Der nächste Fortschritt hier ist Autobusverbindung mit Pres. Wenceslau.

Für heute es ist Montag der 7te. Das Datum auf meinem Brief stimmt nämlich auch nicht.

Gruss und Kuss

Richard

---

[1] Man mit seiner Karre

[2] Eseln

[3] Kamerad

[4] Nachricht

[5] Baumstumpf

[6] LKW

[7] Apotheke

[8] Überschwemmung

________________

Porto Tibiriçá 07.10.35

Liebe Lotte!

Diese Woche habe ich absichtlich gewartet mit dem Schreiben, um Deinen Brief abzuwarten, der doch heute unbedingt kommen musste, meiner Berechnung nach. Das letzte Schreiben von Dir hat mir Frau Grzellak mitgebracht. Ist also schon 4 Wochen her. Bist Du krank oder ist etwas passiert?

Ich vergehe vor Unruhe, schreibe doch bitte postwendend, was mit Dir los ist.

Ich habe der Matriz Auftrag gegeben, Dir wieder 300 Mill auszuzahlen, so dass Du Jetzt 500 Mill auf die Sparkasse bringen kannst. Auf der Matriz warst Du vergangenen Monat auch nicht. Bitte schreibe umgehend, wie es mit Dir ist, in aufrichtiger Sorge

Grüsst und küsst Dich herzlich

Dein Richard

P.S. Unser Häuschen wieder wunderschön. R. 

 

Nächster Brief am 14.10

Alle Rechte vorbehalten

_________________________________

Tibiriçá, 05.10.35

Amor da minha vida!

Para falar a verdade eu queria mandar uma carta desenhada, mas eu me atrapalhei um monte de vezes e de noite, quando eu tinha mais tempo, faltou disposição necessária para isso. Desta vez, eu vou escrever sem enfeitar as cartas, assim você não fica esperando muito tempo.

Desde a última vez que eu escrevi, estive mais duas vezes lá do outro lado do rio. Em uma delas, o tempo estava pior do que se pode imaginar e ficamos eternamente atolados. Depois de 4 horas, apareceu um carroceiro com os seus burros e nos tirou de todo aquele lamaçal. Na segunda vez, um camarada trouxe o recado de que um colono tinha quebrado a perna. Em meia hora saímos e fomos todos felizes levar o pobre coitado para Porto. Na viagem de ida estava chovendo tanto que levamos o dobro do tempo para chegarmos com o carro, ficou tudo completamente escorregadio, igual quando ficamos presos na lama, o pessoal da balsa teve que nos puxar com cordas e só assim conseguimos sair de lá. Depois disso colocamos o doente no carro e aí começamos a jornada no escuro, como que pisando em ovos. No começo estava tudo bem, pois o chão da estrada estava plano, mas logo depois, entre a Mattinha e Porto XV, o chão começou a ficar bastante irregular em função dos cupinzeiros e também foi aparecendo uma poça atrás da outra e com os trancos mais fortes, o acidentado gritava junto, foi horrível. No final batemos contra um toco, o para-choque envergou para frente e as rodas viraram  tanto para dentro que brecavam o carro, por causa disso, o consumo da gasolina aumentou e corríamos o risco de não conseguir chegar em Porto. Era noite e estava chovendo bastante. Tivemos a sorte que a gasolina deu exatamente para a viagem e logo em seguida o motor parou. Pegamos 5 litros emprestados do piloto do barco. A viagem foi boa, mas quando descemos do caminhão com as rodas envergadas ele tombou com a frente na água de forma que tivemos que carregar o doente a noite em uma maca pelo último quilômetro até a farmácia de Tibiriçá. Já era tarde, 23hs. Esse tipo de viagem distrai um pouco e eu faço com prazer, mas depois tenho que me concentrar para fazer o meu trabalho de verdade e me manter alerta. Ontem eu estava lá até depois do almoço, na minha cabeça era sexta e eu estava super feliz até me dar conta que já é sábado. Mas agora já passou.

O rio subiu bastante como já não acontecia há 5 anos e se continuar assim, podemos esperar enchentes acima do normal. As construções do barco e da casa estão andando devagarinho até o Herr Grzellak voltar.

Desta vez eu pedi para a matriz te repassar R$ 200.000. Neste mês comprei algumas coisas como roupas intimas, sola de sapato e outras coisinhas, por isso fiquei com R$ 100.000 para mim. No mês que vem, eu deposito R$ 300.000 novamente.

Você esteve com a Frau Grzellak? Como está a sua Dona Mocinha? E os pestinhas? E você? O tempo passa tão rápido e tão devagar. Um mês não é nada mas em 5 ja é Natal! Onde você vai passar? Será que dá para ser comigo? Eu estou no escuro quanto ao meu colega de trabalho, ele sempre fala que vai para casa mas passeia de um lugar para outro. Você concorda da gente já se casar mais cedo? Você, minha criança de Deus, você! Em 4 semanas a gente vê em que pé que as coisas estão. Por agora eu vou parar, depois do jantar eu termino a carta…

Não deu para voltar pois a gente tinha umas tarefas do barco a vapor para terminar. Em compensação estou colocando um papel de cartas em branco para você me escrever. Na próxima carta você receberá um desenho da nossa casa, finalmente estamos trabalhando novamente nela. O próximo avanço por aqui será uma estrada de terra que se liga a Pres. Wenceslau.

A data da carta não está correta, hoje é segunda dia 7.

Beijos e abraços

Do seu Richard

 ____

Porto Tibiriçá, 07.10.35

Querida Lotte!

Esta semana eu atrasei propositalmente para escrever pois estava esperando a sua carta chegasse, segundo os meus cálculos isso deveria acontecer hoje de qualquer jeito. As últimas cartas que recebi de você foi a Frau Grzellak quem trouxe. E já fazem 4 semanas. O que aconteceu? Você está doente? Eu estou me contorcendo de nervosismo, por favor me escreve contando o que está acontecendo! Eu dei mais uma vez a ordem para a matriz de te repassar R$ 300.000. Agora já são R$ 500.000 que você pode colocar na nossa poupança. Você não passou na matriz no mês passado também. Por favor, me escreva urgentemente. Estou começando a ficar preocupado de verdade.

Beijos e abraços com carinho.

Do seu Richard

P.S. Nossa casinha está ficando linda novamente. R. 

 

Próxima carta em 14.10

Todos os direitos reservados