10.07.1934
Porto Tibiriçá, 10 Juli 1934
Liebe Lotte!
Während der vergangenen 8 Tage war ich so von der Arbeit in Anspruch genommen, dass tatsächlich kein Gedanken an Schreiben war. Aber jetzt geht es wieder langsamer. Es hat eben seine zwei Seiten, wenn man sozusagen im Geschäft wohnt. In der Stadt verlasse ich abends meine Arbeitsstelle und gehöre mir. Hier unter Umständen nur, wenn ich schlafe. Jetzt ist schon über ein viertel Jahr, dass ich weg bin von Dir. Ich sinne und sinne, wie ich es möglich mache könnte wieder nach Sao Paulo zu kommen in guter Stellung. So schön es hier ist, aber auf die Dauer ist es nicht gut für einen Junggesellen. Die Gefahr, dass man stumpfsinnig wird, ist zu gross. Die Postverbindung ist denkbar unzuverlässig und auch sonst. Ich habe z.B. schon Ende Mai Geld angewiesen an Herrn Meyer um einige Beträge für mich zu bezahlen. Ich glaube er hat es bis heute noch nicht erhalten. Wenigstens hat er nichts dergleichen verlauten lassen. Jetzt habe ich wieder Zeit, da werde ich ihm diese Woche noch schreiben. Von zu Hause habe ich einen Brief von meiner Mutter bekommen mit guten Nachrichten. Sie fühlen sich alle wohl und den gegenwärtigen Verhältnissen. Mutter lässt Dich besonders grüssen. Dein Paket mit den Zeitungen hat bei mir freudige Aufnahme gefunden. Dir und Herrn Meyer vielen Dank. Es ist nur schade, dass ich die Randnotizen auf der Zeitung mit dem Bondunfall nicht mehr entziffern konnte. Frau Wolke und herzlichen Gruss Lotte, das war alles. Ich vermute, Frau Wolke war auch im Bond und ist mit einem blauen Auge davongekommen. Die Zeitungen werden hier nämlich immer von allerhand Leuten vorher gelesen, ehe sie in die Hände des Adressanten gelangen. Ich habe es schon aufgegeben mich darüber zu ärgern. Das ist eben der gegebene Zustand hier.
So im allgemein ist hier immer das gleiche. Klatsch und Intrigen aus allen möglichen und unmöglichen Gründen gehen ihre offenen und heimlichen Wege. Es ist interessant zu beobachten, weniger interessant, sollte man eines schönen Tages selbst hineingezogen werden. Wir haben hier einen neuen Ingenieur bekommen aus São Paulo, heisst Grzellak und hat eine Pension in der Rua Frei Caneca. Ein ganz gemütliches Haus. Am Samstag ist hier ein Herr Montag vom Sportklub Germania angekommen. Er ist ein Schwimmlehrer und macht Ferienreise nach den Iguassú, oder vielmehr nach Sete Quedas mit dem Ruderboot. Er hat auch gleich Angelruten mitgebracht für Dr. Nick. Der will in 14 Tagen hierherkommen. Tibiriçá entwickelt sich zum vielbesuchten Fremdenverkehrsort. Maria Kahle[1] war auch hier, aber ich habe sie nicht gesehen, weil ich an der Arbeit war.
In diesem Monat wird hier auch eine staatliche Schule eröffnet. Du siehst alle Ansätze zur Grosstadt. Aber trotzdem, ich träume von São Paulo, von der stillen Estados Unidos[2]. Kurz: hier bin ich und bleib ich ein halber Mensch. Wenn man viel Arbeit hat ist´s erträglich ansonsten aber nicht. Jetzt werde ich nacheinander meine Briefschulden erledigen und dann fang ich an zu zeichnen. So wird die Zeit wohl am besten rumgehen.
Für heute grüsse ich Dich in aller Liebe und Treue, die ich nur habe, mein liebes Mädel. Einer, der in Gedanken immer bei Dir ist.
Richard
nächster Brief am 20.07
Alle Rechte Vorbehalten
[1] Maria Kahle (* 3/08/1891, † 15/08/1975) war eine völkische deutsche Schriftstellerin und Parteigängerin des NS-Regimes. Kahle zählte zu den entschiedenen Propagandisten des neuen Regimes, für das sie 1934 auf einer Südamerikareise vor „Volksdeutschen“ Reden hielt und das sie noch bis in die Endphase des Zweiten Weltkriegs bedingungslos unterstützte. Wikipedia
[2] Die Straße in São Paulo, wo Lotte damals gewohnt hat
_______________________________________
Porto Tibiriçá,10 de julho de 1934
Querida Lotte!
Nos últimos 8 dias me dediquei tanto ao trabalho que nem tive tempo de pensar em escrever. Mas agora está tudo voltando ao normal. Quando a gente mora onde trabalha, tem sempre quer ver as coisas sob duas perspectivas. Na cidade, quando eu saio do trabalho, o resto do dia é para mim. Aqui, só consigo isso quando estou dormindo. Agora já faz mais de 3 meses que estou longe de você e eu estou tentando inventar uma maneira de conseguir voltar para São Paulo com um bom emprego. Aqui é tudo tão bonito, mas, com o tempo, não é lugar para um homem solteiro. O perigo de se ficar insensível é muito grande. Acho que o correio aqui não é confiável, pois no fim de maio eu mandei dinheiro para o Herr Meyer pagar umas contribuições para mim, mas eu acho que até hoje ele não recebeu. Pelo menos ele não escreveu nada a respeito. Vou aproveitar que estou com mais tempo e nesta semana mesmo vou escrever para ele. Recebi uma carta da minha mãe com boas notícias. Ela diz que todos estão bem e aquela coisa de sempre. Minha mãe te mandou um beijo. Fiquei muito feliz de receber o pacote com os jornais, muito obrigado a você e ao Meyer,
É mesmo uma pena que, por causa do acidente do bonde, não se consegue mais decifrar o que estava escrito no pacote . Eu só consegui ler Frau Wolke e com amor Lotte. Eu acho que ela estava no bonde e escapou por um triz. Os jornais aqui passam, literalmente, por todas as mãos até chegarem às mãos do destinatário, que, neste caso, sou eu. Eu já desisti de me chatear por causa disso. São essas as condições que este lugar oferece.
No geral, aqui está tudo igual. Fofocas e intrigas por todos e por nenhum motivo vão fazendo seus caminhos, às vezes de forma mais evidente e outras mais secretas. É interessante observar, mas deve ser menos interessante ser o alvo delas. Tem um novo engenheiro de São Paulo por aqui, ele se chama Grzellak e tem uma pensão na Rua Frei Caneca. Uma casa bem gostosa. No sábado, veio aqui o Herr Montag, um professor de natação do clube Germania. Ele está fazendo uma viagem de férias até o Iguaçu e depois vai remar até Sete Quedas. Ele também trouxe varinhas de pesca para o Dr. Nick, que quer vir para Tibiriçá em 14 dias. Tibiriçá está atraindo cada vez mais gente. A Maria Kahle[1] esteve aqui, mas eu não a vi porque estava trabalhando.
Neste mês vai ser aberta uma escola estadual aqui. Como você pode ver, tudo está caminhando para se tornar uma cidade grande. Mas, apesar de tudo isso, eu sonho com São Paulo e a tranquila Estados Unidos[2] . Devagar sou metade de uma pessoa. Quando tem muito trabalho tudo bem, senão fica bem difícil de aguentar. Agora vou terminar as cartas que devo, uma a uma, e depois começar a desenhar. Assim o tempo passa mais rápido.
Por hoje um grande beijo, com muito amor e fidelidade que é tudo que tenho, minha querida menina. De quem está com o pensamento sempre em você.
Richard
Próxima carta em 20.07
Todos os direitos reservados
Comentários
Postar um comentário