17.02.1935
Porto Tibiriçá, 17 Februar 1935
Liebe Lotte!
Schon vor einer
Woche erhielt ich Deine nette Karte aus Curityba. Aber es waren gerade die
letzten Tage der Bilanz und wir waren vergraben in Arbeit. Heute ist wieder
einmal nach langer Zeit ein freier Sonntag und da kommt zuerst Du dran. Es hat
sich nämlich wieder einmal die Duplizität der Ereignisse gezeigt und es kamen
fast zu gleicher Zeit noch ein Brief von Wilhelm Meyer und, höre und staune,
auch von Paul. Paul schrieb nur von seinem Gold und dass in seinem Ehegärtlein
ein neues Pflänzche erblüht sei, Ericka. Auch wirtschaftlich scheint es ihm
besser zu gehen, eine Tatsache, zu der man ihm nach den Jahren der Beschränkung
nur Glückwünschen kann.
Wilhelm Meyer schreibt nach alter Weise sehr lustig allerhand kleine
Neuigkeiten, darunter die Endgültige Trennung von Lery und Neise, als Schluss
eine Prügelscene zwischen Neise und seinem Nachfolger. Wie schreibt Wilhelm
Busch:[1] „Dieses war mal eine schöne rührende
Familienscene“. Aber er ist sie los, wenn auch mit Schaden, hauptsächlich, dass
er sie los ist. Zu diesen beiden gesellte sich noch zu meiner großen
Überraschung ein dritter Brief von Herrn Werner Rieckmann. Er schreibt mir,
dass er umgezogen sei, dass er Dich nie mehr gesehen habe, auch wenig Zeit zum
Schreiben habe. Das in der Rua Chile vor seinem Umzug noch einmal gehörig
eingebrochen wurde bei Ihm und zuletzt, dass er am 25. Februar nach Deutschland
fährt mit seiner Frau und vielleicht auch meine Mutter und Schwester besuchen
werde. Ich habe ihm als Encomienda einige Steintöpfe geschickt und ein paar
Bilder zum Mitnehmen. Bin gespannt, ob er noch Zeit findet zu einer Antwort.
Von hier nichts Besonders. Wir leben jetzt in der Zeit der Hochwässer. Der Fluss steht 7,5m über seinen tiefsten Stand und die Malariafälle nehmen zu. Am gefährlichsten wird es erst, wenn der Fluss wieder zu fallen beginnt.
Wird Dich dieser Brief noch in Curityba erreichen? Ich Schicke ihn hin, Deine Mutter wird wohl so freundlich sein und ihn nachschicken, falls es nötig sein sollte.
Ich hoffe Dich und Deine lieben Eltern und Geschwister im besten Wohlbefinden und freue mich jeden Tag mehr auf das Wiedersehen. Bis zum 8. April sind es noch 52 Tage.
Für heute bleibe ich in alter Liebe Dein
Richard
[1] Heinrich Christian Wilhelm Busch (*15. April 1832, †9. Januar 1908) war einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands. Zudem war er als von niederländischen Meistern beeinflusster Maler tätig. Als Pionier des Comics schuf er u.a. Max und Moritz, Fipps, der Affe, Die fromme Helene, Plisch und Plum, Hans Huckebein, der Unglücksrabe, die Knopp-Trilogie und weitere, bis heute populäre Werke. Wikipedia
Alle Rechte vorbehalten
Nächster Brief am 18.02
________________
Porto Tibiriçá, 17 de fevereiro de 1935
Querida Lotte!
Já faz uma semana que recebi seu bonito cartão de Curityba. Foi nos últimos dias do balanço e estávamos atolados de trabalho. Hoje é um domingo de descanso depois de muito tempo e você é a primeira da lista. Recebi, também, duas cartas ao mesmo tempo, uma do Wilhelm Meyer e ou outra, pasme, do Paul! O Paul escreve somente sobre o seu ouro e que uma nova sementinha, Ericka, cresce em sua esposa. Parece que a vida financeira dele melhorou, coisa para se comemorar depois de anos de recessão.
O
Wilhelm Meyer escreveu um monte de pequenas novidades, entre elas, a separação
final do Neise e da Lery. No fim, teve até uma cena de pancadaria entre o Neise
e o sucessor dele. Como escreveria o Wilhelm Busch”[1],
essa foi, realmente; uma cena familiar comovente”.
Mas a coisa mais importante é que eles se separaram, mesmo que com algumas
sequelas, ele está livre dela. Junto com essas duas cartas, eu recebi uma
terceira que era do Werner Rieckmann e eu fiquei bastante surpreso. Ele contou
que mudou de casa e que não te viu mais e que antes estava sem tempo para
escrever. Isso foi lá na rua Chile. Por fim ele vai viajar com a esposa para a
Alemanha no dia 25 e talvez visite minha mãe e minha irmã. Eu mandei por
“encomenda” alguns vasos para ele e umas fotos para ele entregar para elas por
mim. Vamos ver se ele vai ter tempo para responder.
Por aqui não tem nenhuma novidade, agora estamos vivendo tempos de cheia. O rio está a 7,5 metros de altura e os casos de malária estão aumentando. Fica mais perigoso ainda quando o nível da água começa a cair novamente.
Será que esta carta vai te encontrar ainda em Curityba? Estou enviando para lá, se for preciso, sua mãe fará a gentileza de encaminhar para você onde você estiver. Eu espero que você, seus irmãos e sua mãe estejam com saúde e fico cada dia mais feliz com o nosso reencontro. Até 8 de abril são 52 dias.
Por hoje permaneço com meu antigo amor
Do seu Richard[1] Heinrich Christian Wilhelm Busch (*15/04/1832, ⴕ 09/01/1908) foi um poeta, pintor e caricaturista alemão, famoso pelas suas histórias satíricas ilustradas com textos em verso. Os trabalhos mais conhecidos são Max und Moritz, Plisch und Plum, Hans Huckebein, OKorvo Azarado e a Trilogia Knopp Wikipedia
Comentários
Postar um comentário