23.10.1935

 

Porto Tibiriçá, 23. Oktober 1935

Meine Liebste!

Ich kann die Sache drehen, wie ich will, aber Sonntag ist der Tag, an dem man am wenigsten zum Schreiben kommt. Heute geht Malen, da gebe ich das ausgebesserte Bild mit. Du hast das Geld von der Matriz in diesen Monat noch nicht abgeholt, wenigstens habe ich die Ficha[1] mit Deiner Unterschrift noch nicht. Da kannst Du Dein Bild auch gleich mitschicken. Ich arbeite jetzt an einer Zeichnung vom unseren Dampfer Amanbay. Unser Häuschen wird jetzt gedeckt. Du das wird aber ein nettes Häuschen.

Ich wollte Dir eigentlich heute ein Bild mitgeben, aber hatte wirklich keine Zeit. Die Vorbereitungen für den Herzog von Mecklenburg nehmen uns ganz und gar in Anspruch. Dazwischen, war auch ein Direktor da, Falkenburg war da und reist heute wieder nach Porto Alegre. Aber nur für kurze Zeit, denn er tritt aus der Cia. aus, nach siebenjährigem Dienst. Hat sich allerhand gespart in der Zeit.

Wenn unser Häuschen gedeckt ist, kommt erst die feinere Arbeit. Fussboden legen, Decke machen, Fenster, Küche und Bad einrichten. Wir wollen unser Nest doch so schön wie möglich haben, und zugleich soll das Haus zum Muster werden, wie man bei gleichem Preise auch etwas Schönes hinstellen kann. Denn der grosse Teil unserer Holzhäuser ist nicht gerade schön.
Und hier, mein Gott es regnet, regnet, regnet, ganz trübsinnig wird man ob dem vielen grau. Aber der Fluss fällt dauernd, ein Zeichen, dass bei Euch oben schönes Wetter sein muss. Wir haben heute z. B. schon seit 36 Stunden ununterbrochen Gewitter. Ein Glück, dass wir im Jahr 90% schönes Wetter haben.

Der Brief geht heute Nachmittag weg und trifft Dich hoffentlich bei guter Gesundheit. Ich war inzwischen schon zweimal bei Grzellaks und unterhielten uns über Dich. Frau Grzellak bedauert mir, dass Euer Beisammensein so kurz war.

Das schlechte Wetter der letzten Zeit hat verschiedene Störungen auf der Sorocabana verursacht. Hoffentlich geht meine Post gut durch.

Für heute mit herzlichen Grüssen und Küssen.

Dein Richard

---

[1] Formblatt

 

Nächster Brief am 27.10

Alle Rechte vorbehalten

____________

Porto Tibiriçá, 23.10.35

Minha adorada!

Eu posso tentar driblar o tempo como eu quiser, mas, no final das contas, o domingo é sempre o dia que eu consigo escrever. Hoje também vou pintar e poder te mandar o quadro restaurado. Você ainda não pegou o dinheiro na matriz este mês, eu pelo menos ainda não recebi a ficha com a sua assinatura. Quando você for lá, poderá pegar o seu quadro também. Agora eu estou trabalhando no desenho do nosso barco a Vapor Amambay.

A casa agora está para ganhar o teto. Vai ficar uma casinha bem bacana. Eu queria te mandar uma foto hoje mas ainda não tive tempo de tirar porque as preparações para a vinda do duque de Mecklenburg estão exigindo bastante da gente. Neste meio tempo, também veio o diretor Falkenburg nos visitar e ele está indo hoje para Porto Alegre. Somente por um curto período, pois ele está saindo da empresa depois de 7 anos de trabalho. Ele conseguiu poupar bastante nesse período.

Logo que a casa tiver com o teto, começa o trabalho mais fino. Colocar o chão, construir o telhado e janelas e a instalação do banheiro e da cozinha. A gente quer um ninho tão confortável quanto possível e a casa deve ficar de exemplo de comparação de como fazer algo bom, bonito e por um bom preço. Pois a maioria das casas de madeira por aqui não são exatamente bonitas. 

No momento aqui só chove e estamos começando a ficar meio deprimidos por causa de tanta água. Para te dar um exemplo, agora mesmo a chuva está caindo há 36 horas ininterruptamente e mesmo assim o nível do rio está caindo constantemente, um sinal de que por aí o tempo deve estar bom. A sorte é que em 90% do ano temos um tempo agradável por aqui.

Sua carta vai sair daqui hoje à tarde e espero que ela te encontre com muita saúde. Nesse meio tempo eu estive duas vezes com os Grzellak e conversamos sobre você, a senhora Grzellak lamentou que te viu tão rápido.

O mau tempo dos últimos dias tenha feito um bom estrago na Sorocabana. Se tivermos sorte o correio vai chegar em dia.

Por hoje beijos e abraços

Do seu Richard 

 

Próxima carta em 27.10

Todos os direitos reservados