Mai / Maio 1937

 

Porto Tibiriçá, Mai 1937

Meine Lieben!

Von unserer verspäteten Hochzeitsreise einige Zeilen.

Ganz plötzlich haben wir von Herrn Hasebrock die freundliche Einladung zum Besuch der 7 Quedas erhalten uns natürlich sofort angenommen. Leider hat unsere Reise schon zwei unliebsame Unterbrechungen gehabt, weil wir nachts nicht fahren konnten, da der Rauch die Sicht behindert. Der Rauch stammt von den Roçabränden, wie ich schon früher berichtet habe. Das obige Bild gibt ungefähr einen Anhaltspunkt, wie der Fluss in der Trockenzeit aussieht. Er ist an dieser Stelle etwa 4 km breit und voller Inseln. Wir sind heute an einem Lenheiro (Holzplatz) an Land gegangen und haben zwei Onças[1], einen Jaguatirica[2] und zwei Sucury[3] (Riesenschlangen) gesehen. Wir sind nur 6 Passagiere. Ein Franzdiplomat, ein brasilianischer Ingenieur mit Frau und Kind und ein Kindermädel, ausser Lotte und mir. Der Franzose ist ein weit gereister Mann und patenter Kerl, ebenso der Ingenieur, sodass eine wunderbare Harmonie besteht in unserer kleinen Reisegesellschaft. Heute Nacht sitzen wir hier fest und kommen mit zwei Tagen Verspätung nach Guayra. Aber das macht nichts. Wir entbehren nichts auf dem Schiff und Herr Lemonstier freut sich doppelt, weil er fischen kann, das tut er gar so gerne. Lotte genießt die Reise mit vollen Zügen. Überhaupt meine Frau! Man sagt die Ehe sei eine Lotterie. Denn einen Treffer hab ich da gezogen, ob ein Volltreffer ist, wird sich noch zeigen, aber ich möchte es fast schon heute glauben. Am 15. Sept. fährt sie nach S.Paulo um die nötigen Vorbereitungen zu treffen für unser Kind.

Das kommt aber erst im Februar oder März bitte!!!

---

[1] Jaguar wahrscheinlich onça pintada Pantera onca

[2] Leopardus pardalis

[3] Anakonda Eunectes murinus

 

____________________________________

Porto Tibiriçá, maio de 1937

Meus queridos!!

Vou contar algumas coisas da nossa lua-de-mel atrasada.

Inesperadamente recebemos o amigável convite do senhor Haselbrock para conhecer as Sete-Quedas e é claro que aceitamos! Infelizmente a viagem teve que ser interrompida duas vezes contra a nossa vontade, por causa de uma fumaça tão forte que não dava para navegar a noite. Esta fumaça veio das queimadas das roças, como eu já contei numa outra carta. 

O desenho acima mostra mais ou menos a vista de onde estávamos atracados e como fica o rio em época de seca. De lá do meio, o rio tem mais ou menos 4 quilômetros de largura e é cheio de ilhas. Hoje nós desembarcamos em um lugar onde tinha uma madeireira e lá nós vimos duas onças, uma jaguatirica e duas sucuris (cobra gigante). Somos 6 passageiros. Além da Lotte e de mim, um diplomata francês, um engenheiro brasileiro com a esposa, uma criança e a babá. O francês e o engenheiro são senhores bem tranquilos e pacientes de forme que tivemos uma viagem bastante harmoniosa. Hoje estamos atracados por aqui e chegaremos em Guayra com dois dias de atraso, mas não tem problema. Nós não estamos passando necessidades nenhuma no barco. Além disso, Herr Lemonstier ficou feliz em dobro porque vai poder pescar, coisa que ele gosta muito de fazer. A Lotte está adorando a viagem. Essa é a minha garota! As pessoas dizem que o casamento é uma loteria. Eu joguei para acertar em cheio, se eu acertei de verdade a gente vai saber com o tempo, mas hoje eu já quase acredito nisso. No dia 15 de setembro, ela vai viajar para São Paulo para comprar algumas coisas para a chegada de nosso primeiro filho!

Mas calma, ele chega somente em fevereiro ou março, por favor!